Deutsch - European Commission - Europa

102 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Gemeinsames Europäisches Asylsystem
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
ühtne Euroopa varjupaigasüsteem (CEAS)
Sistema Europeo Común de Asilo
yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä
régime d’asile européen commun (RAEC)
Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ)
Közös Európai Menekültügyi Rendszer
Comhchóras Tearmainn Eorpach
Sistema europeo comune di asilo
bendra Europos prieglobsčio sistema
Kopējā Eiropas patvēruma sistēma
Sistema Ewropea Komuni għall-Ażil (SEKA)
Gemeenschappelijk Europees Asielstelsel (GEAS)
Det felles europeiske asylsystem (CEAS)
Wspólny Europejski System Azylowy
Sistema Europeu Comum de Asilo
Sistemul comun european de azil
gemensamt europeiskt asylsystem
Skupen evropski azilni sistem
Spoločný európsky azylový systém
Common European Asylum System (CEAS)
Die Errichtung eines gemeinsamen Asylverfahrens
und eines einheitlichen Status für Personen, denen
in der EU Asyl oder subsidärer Schutz gewährt
wird, als auch die Stärkung der praktischen
Zusammenarbeit zwischen nationalen Asylbehörden
und der Außendimension von Asyl.
Quelle:
KOM(2008) 360
Verwandte Begriffe:
Netzwerk für Asylpraktiker der Europäischen Union,
Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen
Gemeinschaftspräferenz
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SK:
UK/IE:
principio de preferencia comunitaria
yhteisön etuuskohtelu
préférence communautaire
κοινοτική προτίμηση
közösségi preferencia
fabhar an Chomhphobail
preferenza comunitaria
Bendrijos pirmumo (principas)
Kopienas priekšrokas princips/Kopienas izvēle
Preferenza Komunitarja
communautaire voorkeur
fellesskapspreferanse
zasada pierwszeństwa (pracowników) Wspólnoty
preferência comunitária
preferinţa comunitară
gemenskapspreferens
zásada uprednostňovanie pracovníkov
z členských štátov Spoločenstva
community preference
Den Vorrang, den die EU-Mitgliedstaaten, im Bezug
auf den Zugang zum Arbeitsmarkt, Arbeitskräften
aus EU-Mitgliedstaaten vor Arbeitskräften aus
Drittstaaten geben.
Quelle:
Abgeleitet anhand von Art.14 der Anhänge VI
und VII des Protokoll über die Bedingungen und
Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien
und Rumäniens in die Europäische Union
Synonym:
Unionsvorrang (bevorzugt)
Verwendungshinweis:
Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon,
ist der Begriff “Unionsvorrang” jetzt vorzugsweise zu
verwenden.