Deutsch - European Commission - Europa

132 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Menschenhandel
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
inimkaubandus
trata de seres humanos
ihmiskauppa
traite des êtres humains
εμπορία ανθρώπων
emberkereskedelem
gáinneáil i ndaoine
tratta di esseri umani
prekyba žmonėmis
cilvēku tirdzniecība
Traffikar ta’ Persuni
mensenhandel
menneskehandel
handel ludźmi
tráfico de seres humanos
trafic de fiinţe umane
människohandel
trgovina z ljudmi
obchodovanie s ľuďmi
trafficking in human beings
Die Anwerbung, Beförderung, Weitergabe,
Beherbergung und spätere Aufnahme einer Person,
einschließlich Tausch der Kontrolle oder Weitergabe
der Kontrolle über sie, wenn eine der folgenden
Voraussetzungen gegeben ist:
(a) Anwendung oder Androhung von Gewalt oder
anderen Formen der Nötigung, einschließlich
Entführung; oder
(b) arglistige Täuschung oder Betrug; oder
(c) Missbrauch einer Machtstellung oder
Ausnutzung einer Position der Schwäche, in einer
Weise, dass die betroffene Person keine wirkliche
und für sie annehmbare andere Möglichkeit hat,
als sich dem Missbrauch zu beugen; oder
(d) Gewährung oder Entgegennahme von Zahlungen
oder Vergünstigungen mit dem Ziel, das
Einverständnis einer Person zu erhalten, die die
Kontrolle über eine andere Person hat,
zum Zwecke der Ausbeutung dieser Person durch
Arbeiten oder Dienstleistungen, mindestens
einschließlich unter Zwang geleisteter Arbeiten oder
Dienstleistungen, Sklaverei oder der Sklaverei oder
der Knechtschaft ähnlichen Verhältnissen, oder
zum Zwecke der Ausbeutung einer Person mittels
Prostitution oder anderer Formen der sexuellen
Ausbeutung einschließlich Pornografie.
Quelle:
Art.1(1) des Rahmenbeschluss des Rates 2002/629/JI
Verwandte Begriffe:
Ausbeutung, Palermo-Protokoll, EU Website zur
Bekämpfung des Menschenhandels.
Verwendungshinweise:
1. Die Lage der Vulnerabilität stellt eine Situation
dar, in der die betreffende Person keine
tatsächlichen oder akzeptablen Alternativen hat,
als sich dem Missbrauch zu beugen.
2. Ausbeutung umfasst mindestens die Ausnutzung
der Prostitution anderer oder andere
Formen sexueller Ausbeutung, Zwangsarbeit
oder erzwungene Dienstleistungen,
einschließlich Betteltätigkeiten, Sklaverei oder
sklavereiähnliche Praktiken, Leibeigenschaft oder
die Ausnutzung strafbarer Handlungen oder die
Organentnahme.
3. Die EU Website zur Bekämpfung des
Menschenhandels bietet eine einzige
Anlaufstelle für Praktiker und die Öffentlichkeit,
mit Interesse am Problem des Menschenhandels
(http://ec.europa.eu/anti-trafficking/).