Deutsch - European Commission - Europa

14 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
wurde eine Methodik festgelegt, welche
die Auswahl der Deskriptoren nach Prioritätsstufe
systematisiert und dadurch
die Transparenz der Auswahl erhöht. Folgende
Kriterien wurden bei der Auswahl
des deutschen Deskriptors (in absteigender
Wertigkeit) angewendet:
1. Begriffe aus dem EU-Acquis; EU-
Richtlinien/Verordnungen/Entscheidungen
sowie Definitionen aus Mitteilungen
der Europäischen Kommission
2. Ableitungen aus dem EU-Acquis
3. Vorzug von deutschen Wörtern
gegenüber Fremdwörtern
4. Vorzug von, im gesamten deutschen
Sprachraum, allgemein gebräuchlicheren
Begriffen
5. Vorzug von prägnanten Begriffen
gegenüber Mehrwortkonstruktionen