Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
68 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N<br />
Einreiseverbot<br />
BG:<br />
EE:<br />
ES:<br />
FI:<br />
FR/BE/LU:<br />
GR:<br />
HU:<br />
IE:<br />
IT:<br />
LT:<br />
LV:<br />
MT:<br />
NL/BE:<br />
NO:<br />
PL:<br />
PT:<br />
RO:<br />
SE:<br />
SI:<br />
SK:<br />
UK/IE:<br />
Забрана за влизане<br />
sissesõidukeeld<br />
prohibición de entrada<br />
maahantulokielto<br />
interdiction d’entrée (BE, LU); interdiction du<br />
territoire (FR)<br />
απαγόρευση εισόδου<br />
beutazási tilalom<br />
toirmeasc ar iontráil<br />
divieto di ingresso<br />
draudimas atvykti<br />
ieceļošanas aizliegums<br />
Dħul Miżmum / Inibizzjoni fuq id-Dħul<br />
inreisverbod<br />
innreiseforbud<br />
zakaz wjazdu<br />
interdição de entrada<br />
interdicţie de intrare<br />
inreseförbud<br />
prepoved vstopa<br />
zákaz vstupu<br />
entry ban<br />
Die behördliche oder richterliche Entscheidung oder<br />
Maßnahme, mit der die Einreise in das Hoheitsgebiet<br />
der EU-Mitgliedstaaten und der dortige Aufenthalt für<br />
einen bestimmten Zeitraum untersagt werden und die<br />
mit einer Rückkehrentscheidung einhergeht.<br />
Quelle:<br />
Art.3(6) der Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen<br />
Parlaments und des Rates<br />
Synonyme:<br />
Rückkehr- und Aufenthaltsverbot (AT),<br />
Wiedereinreiseverbot<br />
Einwanderung (illegale)<br />
EE:<br />
ES:<br />
FI:<br />
FR/BE/LU:<br />
GR:<br />
HU:<br />
IE:<br />
IT:<br />
LT:<br />
LV:<br />
MT:<br />
NL/BE:<br />
NO:<br />
PL:<br />
PT:<br />
RO:<br />
SE:<br />
SI:<br />
SK:<br />
UK/IE:<br />
ebaseaduslik sisseränne<br />
inmigración irregular<br />
laiton maahanmuutto<br />
immigration illégale<br />
παράνομη μετανάστευση<br />
illegális bevándorlás<br />
inimirce neamhdhleathach<br />
immigrazione non autorizzata<br />
imigracija (nelegali)<br />
nelegālā imigrācija<br />
Immigrazzjoni (Illegali)<br />
illegale immigratie<br />
ulovlig innvandring<br />
nielegalna imigracja<br />
imigração ilegal<br />
imigraţie ilegală<br />
olaglig invandring<br />
nezakonito priseljevanje<br />
nelegálne prisťahovalectvo<br />
illegal immigration<br />
Die Wanderung einer Person zu einem neuen<br />
Aufenthaltsort unter Nutzung irregulärer oder<br />
illegaler Mittel, ohne gültige Papiere oder im Besitz<br />
falscher Papiere.<br />
Quelle:<br />
ILO Thesaurus*<br />
Synonyme:<br />
irreguläre Einwanderung, irreguläre Immigration,<br />
irreguläre Zuwanderung<br />
Oberbegriff:<br />
irreguläre Migration<br />
Verwandter Begriff:<br />
illegale Einreise<br />
Verwendungshinweis:<br />
Bezugnehmend auf die Resolution 1509 (2006) der<br />
Parlamentarischen Versammlung des <strong>Europa</strong>rates<br />
wird der Begriff “illegal” bevorzugt, wenn man<br />
sich auf einen Status oder einen Prozess bezieht,<br />
während der Begriff “irregulär” bevorzugt wird, wenn<br />
man sich auf eine Person bezieht.
Change language