Deutsch - European Commission - Europa

188 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Schutz (internationaler)
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Международна защита
rahvusvaheline kaitse
protección (internacional)
kansainvälinen suojelu
protection internationale
διεθνής προστασία
nemzetközi védelem
cosaint idirnáisiúnta
protezione internazionale
apsauga (tarptautinė)
starptautiskā aizsardzība
Protezzjoni (Internazzjonali)
internationale bescherming
internasjonal beskyttelse
ochrona międzynarodowa
protecção internacional
protecţie internaţională
internationellt skydd
mednarodna zaščita
medzinárodná ochrana
international protection
Im EU-Kontext, umfasst die Flüchtlingseigenschaft und
subsidiärer Schutzstatus im Sinne von Art.2 Punkte
(d) und (f) der Richtlinie des Rates 2004/83/EG.
Im globalen Kontext, die Handlungen der
internationalen Gemeinschaft auf Basis des
internationalen Rechts mit dem Ziel, die
fundamentalen Rechte von einer bestimmten Gruppe
von Personen, die sich außerhalb des Herkunftsstaates
befinden, und keinen nationalen Schutz in ihren
eigenen Ländern erhalten, zu schützen.
Quelle:
EU-Kontext, abgeleitet anhand von Art.2(a) 2(d) und
2(f) der Richtlinie 2004/83/EG des Rates
Globaler Kontext, abgeleitet anhand der Definition
des UNHCR Master Glossary of Terms*
Unterbegriffe:
Flüchtlingsstatus, subsidiärer Schutz,
humanitärer Schutz, vorübergehender Schutz
Verwandter Begriff:
Genfer (Flüchtlings-)Konvention und Protokoll
Verwendungshinweise:
1. Richtlinie 2003/109/EG wurde durch Richtlinie
2011/51/EG geändert zwecks Erweiterung
ihres Anwendungsbereichs auf Personen mit
internationalem Schutz.
2. Im November 2011 gab es die Einigung zur
Änderung der Richtlinie 2004/83/EG bezüglich
einer Klarstellung der Konzepte, die zur Definition
der Schutzgründe herangezogen werden. (Siehe
Pressemitteilung 17435/11 vom 24 November
2011 vom Rat der Europäischen Union).