Deutsch - European Commission - Europa

187
Schutz (humanitärer)
BG: Хуманитарна защита
EE: humanitaarkaitse
ES: protección humanitaria
FI: humanitaarinen suojelu
FR/BE/LU: protection humanitaire
GR: προστασία για ανθρωπιστικούς λόγους
HU: humanitárius védelem
IE: cosaint dhaonnúil
IT: protezione umanitaria
LT: apsauga (humanitarinė)
LV: humānā aizsardzība
MT: Protezzjoni (Umanitarja)
NL/BE: bescherming op humanitaire gronden
NO: beskyttelse på humanitært grunnlag /
humanitær beskyttelse
PT: protecção humanitária
RO: protecţie umanitară
SI: humanitarna zaščita
SK: humanitárna ochrana
UK/IE: humanitarian protection
Dies ist eine Form des Schutzes, die mit
Ausnahme des Vereinigten Königreichs
heutzutage normalerweise durch subsidiären
Schutz ersetzt wurde. In anderen
EU-Mitgliedstaaten, siehe Anmerkung unten, wird
der Begriff entweder nicht benutzt, oder, im Fall
von Deutschland, unterscheidet sich das Konzept
vom subsidiären Schutz. Es wurde jedoch der
Vollständigkeit halber hinzugefügt und der Begriff
“subsidiärer Schutz” soll verwendet werden.
Quelle:
UK Immigration Rules- Section 339C* sowie
Art.2(g) der Richtlinie 2004/83/EG des Rates
Oberbegriff:
internationaler Schutz
Verwandte Begriffe:
subsidiärer Schutz, De-facto-Flüchtling,
Kontingentflüchtling
Verwendungshinweise:
1. UK hat der Anerkennungsrichtlinie (2004/83/EG) zugestimmt, benutzt aber den Begriff “subsidiärer
Schutz” nicht in einem rechtlichen Zusammenhang. Es wird geschätzt, dass durch die Aufnahme des
humanitären Schutzes in das britische Immigrationsrecht die Vorschriften des subsidiären Schutzes
der Anerkennungsrichtlinie vollkommen in britisches Recht umgesetzt werden. Humanitärer Schutz
wird als Schutz definiert, der unter den Bestimmungen der Europäischen Konvention zum Schutze der
Menschenrechte und Grundfreiheiten gewährleistet wird. Asyl wiederum wird nur Personen gewährt,
die vor Verfolgung fliehen, die den Bestimmungen der Genfer (Flüchtlings-)Konvention und Protokoll
entsprechen. (Siehe UK Immigration Rules-Section 339C)
2. In DE sind humanitärer Schutz und subsidiärer Schutz unterschiedliche Konzepte. Humanitärer Schutz
meint den Empfang und Aufenthalt von Flüchtlingen nach internationalem Recht oder aus humanitären
oder politischen Gründen, wie in Paragraph 22 und 23 des Aufenthaltsgesetzes festgelegt. Die britische
Definition ist in Deutschland nicht anwendbar.
3. In EE und LV wird dieser Begriff nicht benutzt.
4. IE hat der Anerkennungsrichtlinie ebenfalls zugestimmt und benutzt auch den Begriff der Duldung.
5. AT und ES verwenden eine ähnliche Bezeichnung, nämlich “Aufenthaltsbewilligung aus humanitären
Gründen”.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z