Deutsch - European Commission - Europa

80 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Familienangehöriger (zuzugsberechtigter)
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
forsørgelsesberettiget
ülalpeetav
dependiente
huollettava
personne à charge
συντηρούμενο/εξαρτώμενο μέλος
eltartott
cleithiúnaí
persona a carico
išlaikytinis
apgādājamais
Persuna Dipendenti
afhankelijk gezinslid (sehr eng gefasst: ‘persoon
ten laste’)
forsørget person
osoba zależna
dependente / pessoa a cargo
dependent
vzdrževanec
závislá osoba
dependant
Jede Person, welcher die Einreise und der Aufenthalt
erlaubt ist, um bei einem Familienmitglied (d.h.
die Person, welche in Richtlinie 2003/86/EG als
Zusammenführender bezeichnet wird) bleiben zu
können, und welche ausdrücklich einen Antrag auf
Familienzusammenführung gestellt hat.
Quelle:
EMN Study Family Reunification*
(Siehe auch Richtlinie 2003/86/EG des Rates)
Verwandte Begriffe:
Familienangehöriger, Zusammenführender
Familienbildung
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Keine Übersetzung
perheen muodostaminen
constitution de famille
Keine Übersetzung
Keine übliche Übersetzung, abgedeckt durch
Familienzusammenführung = családegyesítés
foirmiú teaghlaigh
formazione familiare
šeimos kūrimas
ģimenes apvienošana
Formazzjoni / Twaqqif ta’ Familja
gezinsvorming
familieetablering
formowanie rodziny
reagrupamento familiar
reîntregirea familiei
familjebildning
formiranje družine
zlúčenie rodiny
family formation
Die Einreise in einen und der Aufenthalt eines
Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat auf der
Basis der Gründung einer Familienbeziehung entweder
(a) nachdem der drittstaatsangehörige
Zusammenführende einen Aufenthaltstitel im
Mitgliedstaat erhalten hat; oder
(b) mit einem EU-Bürger.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN
Oberbegriff:
Familienzusammenführung
Verwandte Begriffe:
Kettenmigration, Familienzusammenführung/
Familienmigration, Kernfamilie, Recht auf
Familienleben, Recht auf Familieneinheit
Verwendungshinweise:
1. Dieser Begriff wird nur in einigen
EU-Mitgliedstaaten benutzt, insbesondere in
BE, NL, SE. In UK bezieht er sich nur auf die
Bildung einer Familie zwischen einem britischen
Staatsbürger und einem Drittstaatsangehörigen.
2. In anderen EU-Mitgliedstaaten wird der Begriff
durch Familienzusammenführung abgedeckt.