Deutsch - European Commission - Europa

186 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Schutz (Akteure, die ~ bieten)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
kaitse pakkuja
agentes de protección
suojelun tarjoajat
acteurs de la protection
φορείς προστασίας
a védelem szereplői
gníomhaithe cosanta
agenti della protezione
apsaugos teikėjai
aizsardzības dalībnieki
Protezzjoni (Aġenti tal-)
actoren van bescherming
aktører som gir beskyttelse
podmioty udzielające ochrony
agentes de protecção
agenţi de protecţie
aktörer som ger skydd
subjekt zaščite
aktéri ochrany
actors of protection
Generell ist Schutz gewährleistet von folgenden
Akteuren:
(a) vom Staat; oder
(b) von Parteien bzw. Organisationen einschließlich
internationaler Organisationen, die den Staat
oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets
beherrschen;
die geeignete Schritte einleiten, um die Verfolgung
oder den ernsthaften Schaden zu verhindern,
beispielsweise durch wirksame Rechtsvorschriften
zur Ermittlung, Strafverfolgung und Ahndung
von Handlungen, die eine Verfolgung oder einen
ernsthaften Schaden darstellen, und wenn der
Antragsteller Zugang zu diesem Schutz hat.
Quelle:
Art.7 der Richtlinie 2004/83/EG des Rates
Oberbegriff:
Schutz
Schutz (Antrag auf internationalen)
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Заявление за международна защита
rahvusvahelise kaitse taotlus
solicitud de protección internacional
kansainvälistä suojelua koskeva hakemus
demande de protection internationale
αίτηση για διεθνή προστασία
Ausdruck ist nicht üblich, ersatzweise verwendet
man “elismerés iránti kérelem” = Antrag auf
Anerkennung (diese Verwendung impliziert die
Anerkennung als entweder Flüchtling oder als
Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz)
iarratas ar chosaint idirnáisiúnta
domanda di protezione internazionale
tarptautinės apsaugos prašymas
starptautiskās aizsardzības pieteikums
Talba għall-Protezzjoni Internazzjonali
verzoek om internationale bescherming
søknad om internasjonal beskyttelse
wniosek o udzielenie międzynarodowej ochrony
pedido de protecção internacional
cerere pentru protecţie internaţională
ansökan om internationellt skydd
prošnja za mednarodno zaščito
žiadosť o medzinárodnú ochranu
application for international protection
Im EU-Kontext, das Ersuchen eines
Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen um
Schutz durch einen Mitgliedstaat, wenn davon
ausgegangen werden kann, dass der Antragsteller
die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder die
Gewährung des subsidiären Schutzstatus anstrebt,
und wenn er nicht ausdrücklich um eine andere,
gesondert zu beantragende Form des Schutzes
außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie
2004/83/EG des Rates ersucht.
Quelle:
Art.2(g) der Richtlinie 2004/83/EG des Rates
Unterbegriff:
Asylantrag