Deutsch - European Commission - Europa

128 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Land (Rückkehr-)
BG:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Страна на връщане
tilbagesendelsesland
vastuvõttev riik
país de retorno
paluumaa
pays de retour
χώρα επιστροφής
visszatérési ország
tír fhillidh
paese di ritorno
šalis, į kurią grįžta
nav tulkojuma
Pajjiż fejn Wieħed Jirritorna /fejn w. imur lura
terugkeerland
returland
kraj powrotu
país de retorno
ţara de returnare
återvändandeland
država vrnitve
krajina návratu
country of return
Ein Drittland, in welches ein Drittstaatsangehöriger
zurückkehrt.
Quelle:
EMN Study Assisted Return and Reintegration*
Verwandte Begriffe:
Herkunftsland, Transitland
Verwendungshinweise:
1. Dies ist kein rechtlich definierter Begriff.
2. In den meisten Fällen ist es das Herkunftsland,
in welches zurückgekehrt wird. Der Begriff
wird hier verwendet, um auf (mögliche) andere
Destinationen hinzuweisen, z.B. Transitländer
oder andere Drittstaaten.
Land (Transit-)
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Страна на транзит
transiidiriik
país de tránsito
kauttakulkumaa
pays de transit
χώρα διέλευσης
tranzitország
tír idirthurais
paese di transito
tranzito šalis
tranzītvalsts
Pajjiż ta’ Tranżitu / Pajjiż li wieħed jgħaddi minnu
transitland (Syn.: doorreisland)
transittland
kraj tranzytowy
país de trânsito
ţara de tranzit
transitland
tranzitna država
tranzitná krajina
country of transit
Das Land in dem (reguläre oder irreguläre)
Migrationsbewegungen stattfinden. Das heißt, das
Land (oder die Länder), das nicht das Herkunftsland
ist und das ein Migrant durchquert, um das Zielland
zu erreichen.
Quelle:
IOM Glossary on Migration*
Verwandte Begriffe:
Herkunftsland, Zielland, Rückkehrland