Deutsch - European Commission - Europa

218 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Völkermord
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Геноцид
genotsiid
genocidio
kansanmurha / joukkotuhonta
génocide
γενοκτονία
népirtás
cinedhíothú
genocidio
genocidas
genocīds
Ġenoċidju
genocide
folkemord
ludobójstwo
genocídio
genocid
folkmord
genocid
genocída
genocide
Eine der folgenden Handlungen, begangen in der
Absicht, eine nationale, ethnische, rassische oder
religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören, wie
(a) das Töten von Angehörigen der Gruppe;
(b) das Verursachen von schweren körperlichen oder
seelischen Schäden an Mitgliedern der Gruppe;
(c) die vorsätzliche Auferlegung von
Lebensbedingungen für die Gruppe, die geeignet
sind, ihre körperliche Zerstörung ganz oder
teilweise herbeizuführen;
(d) die Verhängung von Maßnahmen, die auf die
Geburtenverhinderung innerhalb der Gruppe
gerichtet sind;
(e) die gewaltsame Überführung von Kindern der
Gruppe in eine andere Gruppe.
Quelle:
Art.6 des Römischen Statuts des Internationalen
Strafgerichtshofs
(und Konvention der Vereinten Nationen über die
Verhütung und Bestrafung des Völkermordes, 1948)
Verwandter Begriff:
ethnische Säuberung
Vollstreckungsmaßnahme
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
tvangsfuldbyrdelsesforanstaltning
sundtäitmine
medida de ejecución
täytäntöönpanotoimienpide
mesure d’exécution
μέτρο εκτέλεσης; μέτρο επιβολής
végrehajtási intézkedés
beart forfheidhmiúcháin
provvedimento di esecuzione
prievartos priemonė
izpildes pasākums
Miżura ta’ Infurzar
uitvoeringsmaatregel
fullbyrdelsestiltak / iverksettelsestiltak
sposób egzekwowania
medida de execução
măsură de aplicare
verkställighetsåtgärd
izvršilni naslov (ukrep)
vykonávacie opatrenie
enforcement measure
Jede Maßnahme, die vom Vollstreckungs-
Mitgliedstaat im Hinblick auf die Durchführung
einer Rückführungsentscheidung
(Ausweisungsentscheidung) getroffen wird.
Quelle:
Art.2(c) Richtlinie 2001/40/EG des Rates
Verwandte Begriffe:
Rückführung, Rückführungsentscheidung,
Expulsion Order
Verwendungshinweis:
In IE und UK wird dieser Begriff allgemeiner und
für alle Arten der Abschiebung verwendet. In
UK, z.B. bezeichnet der Begriff jeden Akt, der als
Durchsetzung des Einwanderungsrechts dient.