Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
209<br />
Verfolgung<br />
A<br />
EE:<br />
ES:<br />
FI:<br />
FR/BE/LU:<br />
tagakiusamine<br />
persecución<br />
vaino<br />
persécution<br />
Menschenrechtsverletzungen oder andere<br />
ernsthafte Schäden, die häufig, aber nicht immer,<br />
ein systematisches und wiederkehrendes Element<br />
beinhalten.<br />
B<br />
C<br />
GR:<br />
HU:<br />
IE:<br />
IT:<br />
LT:<br />
LV:<br />
MT:<br />
NL/BE:<br />
δίωξη<br />
üldöz(tet)és<br />
géarleanúint<br />
persecuzione<br />
persekiojimas<br />
vajāšana<br />
Persekuzzjoni<br />
vervolging<br />
Quelle:<br />
UNHCR Master Glossary of Terms*<br />
Verwandte Begriffe:<br />
Akteure, von denen eine Verfolgung<br />
oder ein ernsthafter Schaden ausgehen,<br />
Verfolgungshandlungen, Gruppenverfolgung<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
NO:<br />
PL:<br />
PT:<br />
RO:<br />
SE:<br />
SI:<br />
SK:<br />
UK/IE:<br />
forfølgelse<br />
prześladowanie<br />
perseguição<br />
persecuţie<br />
förföljelse<br />
preganjanje<br />
prenasledovanie<br />
persecution<br />
Verwendungshinweis:<br />
Das Kernkonzept von Verfolgung wurde ganz bewusst<br />
nicht in der Flüchtlingskonvention von 1951 definiert,<br />
was vermuten lässt, dass die Verfasser beabsichtigten,<br />
es in einer ausreichend flexiblen Art und Weise<br />
interpretieren zu können, um so auch sich ändernde<br />
Formen von Verfolgung mit umfassen zu können.<br />
H<br />
I<br />
J<br />
K<br />
Verfolgung (Akteure, von denen eine ~ oder ein ernsthafter Schaden<br />
ausgehen)<br />
EE:<br />
ES:<br />
FI:<br />
FR/BE/LU:<br />
GR:<br />
HU:<br />
IE:<br />
IT:<br />
LT:<br />
LV:<br />
MT:<br />
NL/BE:<br />
NO:<br />
PL:<br />
PT:<br />
RO:<br />
SE:<br />
SI:<br />
SK:<br />
UK/IE:<br />
tagakiusajad<br />
agentes de persecución<br />
vainon harjoittajat<br />
agents de persécution<br />
φορείς δίωξης<br />
üldöz(tet)és forrásai / alanyai<br />
gníomhaithe géarleanúna<br />
responsabili di persecuzione<br />
persekiojimo dalyviai<br />
vajāšanas dalībnieki<br />
Persekuzzjoni (Aġenti / Awturi t’Atti ta’)<br />
daders van vervolging<br />
aktører som er ansvarlig for forfølgelse / aktører<br />
som utøver forfølgelse<br />
prześladowcy<br />
agentes de perseguição<br />
agenţi de persecuţie<br />
aktörer som utövar förföljelse<br />
subjekt preganjanja<br />
aktéri prenasledovania<br />
actors of persecution<br />
Akteure, von denen die Verfolgung oder ein<br />
ernsthafter Schaden ausgehen kann, umfassen<br />
(a) den Staat;<br />
(b) Parteien oder Organisationen, die den Staat<br />
oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets<br />
beherrschen;<br />
(c) nichtstaatliche Akteure, sofern die unter den<br />
Buchstaben (a) und (b) genannten Akteure<br />
einschließlich internationaler Organisationen<br />
erwiesenermaßen nicht in der Lage oder nicht<br />
willens sind, Schutz vor Verfolgung bzw.<br />
ernsthaftem Schaden im Sinne des Artikel 7 der<br />
Richtlinie 2004/83/EG des Rates zu bieten.<br />
Quelle:<br />
Art.6 der Richtlinie 2004/83/EG des Rates<br />
Verwandte Begriffe:<br />
Verfolgung, Verfolgungshandlungen,<br />
Gruppenverfolgung<br />
L<br />
M<br />
N<br />
O<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
S<br />
T<br />
U<br />
V<br />
W<br />
X<br />
Y<br />
Z
Change language