Deutsch - European Commission - Europa

46 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Beschäftigung (illegale)
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Заетост (незаконна)
ebaseaduslik töötamine
empleo ilegal
laiton työnteko
emploi illégal
παράνομη απασχόληση
illegális foglalkoztatás
fostaíocht neamhdhleathach
lavoro sommerso
darbas (nelegalus)
nelegālā nodarbinātība
Impjieg (Illegali)
illegale tewerkstelling (Syn.: illegale arbeid,
zwart werken)
ulovlig arbeid / illegalt arbeid / svart arbeid
nielegalne zatrudnienie
emprego ilegal
angajare ilegală, muncă la negru
olaglig anställning / sysselsättning
nezakonito zaposlovanje
nelegálne zamestnávanie
illegal employment
Eine Erwerbstätigkeit, die entgegen den gesetzlichen
Bestimmungen ausgeführt wird.
Quelle:
ILO Thesaurus*
Synonym:
Schwarzarbeit
Unterbegriffe:
illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen
ohne rechtmäßigen Aufenthalt, illegale
Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen
mit rechtmäßigem Aufenthalt
Verwandter Begriff:
irregulärer Migrant
Verwendungshinweis:
Im EU-Kontext, umfasst dies sowohl die illegale
Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen, der
sich irregulär im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates
aufhält, als auch die Beschäftigung eines
Drittstaatsangehörigen, der sich legal aufhält, aber
keine Beschäftigungsbewilligung besitzt.
Besonders schutzbedürftige Person
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Уязвимо лице
haavatavad isikud
persona vulnerable
heikossa / haavoittuvassa asemassa oleva
henkilö
personne vulnérable
ευάλωτο άτομο
különleges bánásmódot igénylő személy
(sérülékeny csoportba tartozó személy)
duine soghonta
persona vulnerabile
pažeidžiamas asmuo
mazāk aizsargāta persona
Persuna Vulnerabbli
kwetsbare persoon
sårbar person
osoby wymagajace opieki
pessoa vulnerável
persoană vulnerabilă
utsatt person
ranljiva oseba
zraniteľná osoba
vulnerable person
Minderjährige, unbegleitete Minderjährige,
Behinderte, ältere Menschen, Schwangere,
Alleinerziehende mit minderjährigen Kindern und
Personen, die Folter, Vergewaltigung oder sonstige
schwere Formen psychischer, physischer oder
sexueller Gewalt erlitten haben.
Quelle:
Art.17(1) der Richtlinie 2003/9/EG des Rates
Siehe auch Art.3(9) der Richtlinie 2008/115/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
Verwandter Begriff:
Menschenhandel
Verwendungshinweis:
Nach Richtlinie 2011/36/EG liegt eine besondere
Schutzbedürftigkeit vor, wenn die betreffende Person
keine wirkliche oder für sie annehmbare andere
Möglichkeit hat, als sich dem Missbrauch zu beugen.