Deutsch - European Commission - Europa

179
Rückkehr (unterstütze freiwillige)
A
BE(NL):
BG:
EE:
ES:
begeleide vrijwillige terugkeer
Помощ при доброволно връщане
toetatud vabatahtlik tagasipöördumine
retorno (voluntario asistido)
Die Zurverfügungstellung von (logistischer,
finanzieller und/oder anderer materieller)
Unterstützung im Rahmen einer freiwilligen
Rückkehr eines Rückkehrers.
B
C
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
tuettu vapaaehtoinen paluu
retour volontaire assisté (BE, LU); aide au retour
volontaire (FR)
υποβοηθούμενη εθελούσια επιστροφή
támogatott önkéntes hazatérés
filleadh deonach cuidithe
ritorno volontario assistito
grįžimas (savanoriškas remiamas)
atbalstīta brīvprātīga atgriešanās
Ritorn Volontarju Assistit
gefaciliteerde terugkeer
frivillig retur med bistand / frivillig assistert retur
dobrowolny powrót wspomagany
Quelle:
EMN Assisted Return and Reintegration Study*
Oberbegriff:
freiwillige Rückkehr
Verwendungshinweis:
Eine (finanzielle) Unterstützung wird häufig
entweder direkt oder durch Finanzierung von
anderen Dienststellen von einem Mitgliedstaat
geleistet. Der Europäische Rückkehrfonds stellt eine
weitere Finanzierungsquelle dar.
D
E
F
G
H
I
PT:
RO:
regresso voluntário
returnare voluntară asistată
J
SE:
SI:
självmant återvändande
pomoč pri prostovoljnem vračanju
K
SK:
UK/IE:
asistovaný dobrovoľný návrat
assisted voluntary return
L
Rückkehrentscheidung
BE(NL):
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
terugkeerbesluit
lahkumisettekirjutus
resolución de expulsión
palauttamispäätös
décision de retour
απόφαση επιστροφής
országelhagyásra kötelező határozat = verbindliche
Entscheidung, das Land zu verlassen; kiutasítást
elrendelő határozat = Rückführungsentscheidung
cinneadh fillidh
decisione di ritorno
sprendimas grąžinti
atgriešanas lēmums (EU acquis) / izbraukšanas
rīkojums/lēmums par piespiedu izraidīšanu
(national)
Deċiżjoni ta’ Ritorn
terugkeerbesluit
returvedtak
decyzja o powrocie
decisão de afastamento / notificação para
abandono
decizie de returnare
beslut om återvändande
odločba o vračanju
rozhodnutie o návrate
return decision
Eine behördliche oder richterliche Entscheidung
oder Maßnahme, mit der der illegale Aufenthalt
von Drittstaatsangehörigen festgestellt und eine
Rückkehrverpflichtung auferlegt oder festgestellt wird.
Quelle:
Art.3(4) der Richtlinie 2008/115/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
Synonyme:
Ausreisepflicht, Rückkehrpflicht,
Rückführungsentscheidung (DE, LU)
Unterbegriffe:
Abschiebung, Abschiebungsanordnung,
freiwillige Ausreise
Verwandte Begriffe:
Rückführungsentscheidung,
Vollstreckungsmaßnahme
Verwendungshinweis:
In manchen Mitgliedstaaten können
eine Rückkehrentscheidung und eine
Abschiebungsanordnung, wie in der nationalen
Gesetzgebung vorgesehen, durch eine behördliche
oder gerichtliche Entscheidung getroffen werden.
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z