Deutsch - European Commission - Europa

89
Flüchtling (Kontingent-)
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
kvoodipagulane
Keine Übersetzung
kiintiöpakolainen
quota de réfugiés; contingent de réfugiés (FR)
ποσόστωση
kvótamenekült
dídeanaí cuóta
quota per rifugiati
Ein vom Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten
Nationen (UNHCR) als solcher festgestellter
Flüchtling, der im Rahmen eines jährlichen
Neuansiedlungsprogrammes von einem Staat
aufgenommen wird.
Quelle:
UNHCR Resettlement Handbook*
B
C
D
E
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
pabėgėlių kvota
kvotu bēglis
Kwota ta’ Rifuġjati
quotumvluchteling / uitgenodigde vluchteling
kvoteflyktning
uchodźca kwotowy
quota para refugiados
cotă de refugiaţi
kvotflykting
kvota beguncev
kvóta na utečenecov
quota refugee
Oberbegriff:
Quote
Verwandte Begriffe:
Neuansiedlung, Neuansiedlungsprogramm,
humanitärer Schutz
Verwendungshinweise:
1. Es ist UNHCR, der zusammen mit den
zuständigen Behörden in dem betreffenden
Staat entscheidet, welche Flüchtlinge zugelassen
werden sollen. Die Flüchtlingseigenschaft wird
von UNHCR festgestellt und von dem Staat vor
der Einreise in eben diesen Staat anerkannt.
2. In manchen Fällen (z.B. HU, NL) beurteilen
zusätzlich die Nationalbehörden, ob die
betreffende Person ein Flüchtling ist. In DE
ist die Einwanderung von Flüchtlingen, die
humanitären Schutz bedürfen, durch Abschnitt
23 des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG) möglich.
In den USA entscheiden ihre eigenen Behörden
(und nicht UNHCR).
3. EU-Mitgliedstaaten, die ein solches Abkommen
mit UNHCR abgeschlossen haben, sind: DK,
FI, IE, NL, PT, SE, HU, UK, sowie Australien,
Benin, Burkina Faso, Island, Japan, Kanada,
Neuseeland, Norwegen und die Vereinigten
Staaten von Amerika.
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z