Deutsch - European Commission - Europa

38 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Ausschuss für Einwanderung und Asyl
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Комитет по Имиграция и убежище
sisserände- ja varjupaigakomitee (CIA)
Comité de Inmigración y Asilo (CIA)
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden
komitea (CIA)
Comité sur l’immigration et l’asile (CIA)
Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο
Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság
An Coiste um Inimrice agus Thearmann (CIA)
Comitato Immigrazione e Asilo (CIA)
Imigracijos ir prieglobsčio komitetas
Imigrācijas un patvēruma komiteja
Kumitat dwar l-Immigrazzjoni u l-Ażil (KIA)
Comité voor immigratie en asiel (CIA)
Komiteen for innvandrings- og asylspørsmål (CIA)
Komitet ds. Imigracji i Azylu
Comité Imigração e Asilo (CIA)
Comitetul Imigraţie şi Azil (CIA)
kommittén för frågor om invandring och asyl
Odbor za priseljevanje in azil
Výbor pre prisťahovalectvo a azyl (CIA)
Committee on Immigration and Asylum (CIA)
Eine Expertengruppe, geleitet von der Europäischen
Kommission (EU-KOM), die den informellen
Austausch von Meinungen zwischen den Behörden
der EU-Mitgliedstaaten und die Dienste der EU-
KOM im Bereich politischer und rechtlicher Themen
bezüglich Migration, Grenzen und Asyl unterstützt.
Quelle:
European Commission (DG HOME)*
Verwendungshinweise:
1. Üblicherweise diskutiert der Ausschuss
bevorstehende legislative oder sonstige Entwürfe,
um die “Stimmung” in den EU-Mitgliedstaaten im
Vorfeld abschätzen zu können, bevor der Entwurf
bei der EU-KOM eingereicht wird.
2. Der Ausschuss dient auch als Forum für die
Sammlung von Informationen über die Situation
in den EU-Mitgliedstaaten (mittels Fragebogen)
bezüglich ausgewählter Politiken, und als Forum
für die EU-KOM EU-Mitgliedstaaten über ihre
Tätigkeiten zu informieren.
3. Teilnehmer von EU-Mitgliedstaaten werden
ad-hoc nominiert; üblicherweise sind sowohl
“Generalisten” der ständigen Vertretungen als auch
“Spezialisten” aus den Hauptstädten anwesend.
NGOs und internationale Organisationen wie der
Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
(UNHCR) oder die Internationale Organisation für
Migration (IOM) werden gelegentlich als aktive
Beobachter eingeladen.
Ausweisung und Zurückweisung eines Flüchtlings
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
tagasisaatmine
refoulement
palauttaminen
refoulement
επαναπροώθηση
refoulement (visszaküldés)
refoulement
refoulement
grąžinimas
izraidīšana
Refoulement / Ritorn Imġiegħel jew Sfurzat
uitwijzing
utsendelse
wydalenie
refoulement
refoulement / returnare
refoulement (avvisning/utvisning)
vračanje
vyhostenie/vrátenie
refoulement
Die Rückführung einer Person durch einen Staat in die
Raumeinheit eines anderen Staates, in dem die Person
wegen ihrer Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit,
Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
oder politischen Überzeugung verfolgt oder einer
Foltergefahr ausgesetzt sein kann.
Quelle:
UNHCR International Thesaurus of Refugee Terminology*
Verwandte Begriffe:
erzwungene Rückkehr, Non-refoulement
Verwendungshinweis:
Ausweisung und Zurückweisung von Flüchtlingen
stehen für jegliche Maßnahmen, die bewirken,
dass die Person in ein Land zurückgewiesen
wird, einschließlich Rückführung, Abschiebung,
Auslieferung, Zurückweisung an der Grenze,
extraterritoriales Abfangen und physische Rückkehr.