Deutsch - European Commission - Europa

144 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Migration (gesteuerte)
BE(NL):
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
geplande migratie (Syn.: georganiseerde migratie)
rände haldamine
gestión integral de la migración
maahanmuuton hallinta / hallittu maahanmuutto
gestion des migrations
ελεγχόμενη μετανάστευση
migráció kezelés / migráció menedzsment
(+ gut gesteuerte Migration = megfelelően
kezelt migráció)
imirce bhainistithe
migrazione gestita
migracija (valdoma)
pārvaldīta migrācija
Ġestjoni ta’ Flussi Migratorji
gereguleerde migratie
styrt migrasjon
migracja zarządzana
migração assistida/ Gestão de Migrações
migraţie controlată
reglerad migration
upravljanje migracij
riadená migrácia
managed migration
Ein Begriff, der sowohl die Anstrengungen der EU als
auch der Mitgliedstaaten umfasst, alle Aspekte der
Migration in die und innerhalb der EU sowohl von
Drittstaatsangehörigen und EU-Staatsangehörigen
strukturiert zu steuern; insbesondere die Einreise,
die Zulassung, den Aufenthalt, die Integration und
Rückkehr von Flüchtlingen als auch von anderen
Personengruppen, die internationalen Schutz
benötigen.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand des Zusammenhangs
der Entwicklung der EU-Asyl- und
Einwanderungspolitik
Synonym:
Migrationssteuerung
Verwandte Begriffe:
Wirtschaftsmigrant, Wirtschaftsmigration
Migration (illegale)
ES:
FI:
FR/BE/LU:
HU:
IE:
IT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SK:
UK/IE:
inmigración ilegal
laiton maahanmuutto
migration illégale
illegális migráció
imirce (neamhdhleathach)
migrazione non autorizzata
nelegālā migrācija
Migrazzjoni (Illegali)
illegale migratie
ulovlig inn- eller utvandring (migrasjon)
nielegalna migracja
migração ilegal
migraţie ilegală
nelegálna migrácia
illegal migration
Migration mit irregulären oder illegalen Mitteln, ohne
gültige Papiere oder im Besitz falscher Dokumente.
Quelle:
ILO Thesaurus*
Synonym:
irreguläre Migration
Unterbegriff:
illegale Einwanderung
Verwandte Begriffe:
illegale Einreise, irregulärer Migrant,
legale Migration
Verwendungshinweis:
Gemäß Resolution 1509 (2006) der
Parlamentarischen Versammlung des Europarates
wird der Begriff “illegal” in Bezug auf einen Status
oder Prozess bevorzugt, während der Begriff
“irregulär” in Bezug auf eine Person bevorzugt wird.