Deutsch - European Commission - Europa

168 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Refugee (Resettlement)
(Keine übliche Übersetzung)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
ümberasustatud pagulane
refugiado por reasentamiento
uudelleensijoitettava pakolainen
réfugié dans le cadre d’un programme de
réinstallation
μετεγκατάσταση προσφύγων
áttelepített (letelepített) menekült
dídeanaí athlonnaithe
reinsediamento di rifugiati
pabėgėlių perkėlimas
pārvietotie bēgļi
Risistemazzjoni għar-Rifuġjati
hervestigingsvluchteling (NL Syn.: uitgenodigde
vluchteling)
overføringsflyktning
przesiedlenie uchodźców
refugiado reinstalado
refugiat relocat
preseljeni begunec
presídlenie utečenecov
resettlement refugee
Siehe Kontingentflüchtling.
Quelle:
Siehe Kontingentflüchtling
Verwandter Begriff:
Neuansiedlung
Verwendungshinweis:
Die Verwendung des (der) eigentlichen Begriffes
(Begriffe) hängt vom Mitgliedstaat ab.
Refugee in orbit
(Keine übliche Übersetzung)
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
refugiados en órbita
kiertävä pakolainen
réfugié en orbite
πρόσφυγας σε τροχιά
Dieser Ausdruck wird nicht verwendet
dídeanaí ag fithisiú
rifugiato in orbita
pabėgėlis orbitoje
“riņķojošs” bēglis
Rifuġjat(a) f’orbita / f’limbu
vluchteling in orbit
videresendt asylsøker
uchodźca na orbicie/refugee in orbit
requerentes de asilo em orbita
refugiat pe orbită
“refugee in orbit”
tavajoči begunec
utečenec v pohybe/refugee in orbit
refugee in orbit
Ein Flüchtling, der zwar nicht direkt in ein Land, in
dem er verfolgt werden könnte, zurückgewiesen
wird, dem aber Asyl verweigert wird oder für den es
unmöglich ist, einen Staat zu finden, der bereit ist
seinen Antrag zu prüfen, und der auf der ständigen
Suche nach Asyl von einem Land zum anderen
geschickt wird.
Quelle:
UNHCR International Thesaurus of Refugee
Terminology*
Verwendungshinweis:
Dieser Begriff wird nur der Vollständigkeit halber
aufgeführt, er ist aber nicht gebräuchlich in der EU.
Er ist vor dem Inkrafttreten der Dublin-Verordnung
benutzt worden.