Deutsch - European Commission - Europa

100 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
G8 Lyon/Rom Untergruppe von Migrationsexperten
ES:
FI:
FR/BE/LU:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SK:
UK/IE:
subgrupo de expertos en migración Roma/Lyon
del G8
G8 (Keine Übersetzung)
sous-groupe des experts en migrations du
Groupe de Lyon/Rome (G8)
G8 Lyon/Róma Migrációs Szakértői Alcsoport
Fo-Ghrúpa G8 Lyon/na Róimhe de Shaineolaithe
Imirce
Sottogruppo di esperti di migrazione Roma/
Lione (R/L)
G8 Liono/Romos ekspertų migracijos klausimais
pogrupis
G8 Lionas/Romas migrācijas ekspertu
apakšgrupa
Grupp (il-) ta’ Appoġġ G8 Lyon/Ruma b’Esperti
fuq il-Migrazzjoni
G8 Lyon/Roma Migration Experts Sub-Group
G8 Lyon/Roma Migration Experts Sub-Group
Podgrupa ekspertów w zakresie migracji Lyon/
Rzym - G8
subgrupo de peritos de migração Leão/Roma – G8
Keine übliche Übersetzung
podskupina migračných expertov G8 Lyon/Rím
G8 Lyon/Roma Migration Experts Sub-Group
Eine Arbeitsgruppe der G8-Staaten, die Themen
in Bezug auf die öffentliche Sicherheit debattiert
und Strategien entwickelt mit dem Bestreben, den
Terrorismus und die transnationale Kriminalität zu
bekämpfen. Die Gruppe beschäftigt sich auch mit
Rechtsthemen und Fragestellungen rund um den
Transport. Eine ihrer Untergruppen widmet sich der
Migration und insbesondere dem Kampf gegen
die illegale Einwanderung, z.B. im Rahmen des
Menschenhandels.
Quelle:
www.g8italia2009.it/G8/Home/News/G8-G8_Layout_
locale-1199882116809_AppGiustizia.htm*
Verwendungshinweise:
1. Die Gruppe bereitet Projekte vor, die den EU-
Mitgliedstaaten vorgelegt und in den Unter-
Arbeitsgruppen diskutiert werden, um einen
gemeinsamen Ansatz in den G8-Staaten zu
gewährleisten. Sie tut dies durch die Erarbeitung
von bewährten Praktiken und Empfehlungen,
zum Schutz der öffentlichen Sicherheit. Die
Schlüsse, die im Zuge dieser Aktivitäten gezogen
werden, werden den Innen- und Justizministern
der G8-Gruppe auf ihrem jährlichen Treffen zur
Annahme vorgeschlagen.
2. G8-Staaten sind Kanada, FR, DE, IT, Japan,
Russland, UK und die USA; die Europäische
Kommission (EU-KOM) ist auf den Treffen
ebenfalls vertreten.
Gastarbeiter
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
võõrtöötaja
trabajador invitado
vierastyöläinen
travailleur étranger
μετακαλούμενος εργαζόμενος
vendégmunkás
aoi-oibrí
lavoratore ospite
besisvečiuojantys darbuotojai
viesstrādnieks
Ħaddiem Mistieden
gastarbeider
gjestearbeider
gastarbaiter
trabalhador convidado
lucrător vizitator
tuji delavec
zahraničný (hosťujúci) robotník/pracujúci migrant
guest worker
Der Begriff wird im EU-Kontext nur der
Vollständigkeit halber aufgeführt, er ist aber
nicht gebräuchlich.
Allgemein ein Wirtschaftsmigrant, der für
eine begrenzte Zeit der Niederlassung und
Beschäftigung angeworben wurde.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN
Verwendungshinweis:
Der Begriff ist mehr oder weniger auf die
Migrationsbewegungen in den Fünfziger bis
Sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts beschränkt.