Deutsch - European Commission - Europa

59
Diskriminierung (rassistische)
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
rassiline diskrimineerimine
discriminación racial
rotusyrjintä
discrimination raciale
φυλετική διάκριση
faji diszkrimináció
idirdhealú ciníoch
discriminazione razziale
diskriminacija (rasinė)
rasu diskriminācija
Diskriminazzjoni (Razzjali)
raciale discriminatie (NL Syn.: discriminatie op
grond van ras)
rasediskriminering
dyskryminacja rasowa
discriminação racial
discriminare rasială
rasdiskriminering
rasna diskriminacija
Rassistische Diskriminierung gemäß Völkerrecht
bezeichnet “jede auf der Rasse, der Hautfarbe,
der Abstammung, dem nationalen Ursprung
oder dem Volkstum beruhende Unterscheidung,
Ausschliessung, Beschränkung oder Bevorzugung,
die zum Ziel oder zur Folge hat, dass dadurch ein
gleichberechtigtes Anerkennen, Genießen oder
Ausüben von Menschenrechten und Grundfreiheiten
im politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen
oder jedem sonstigen Bereich des öffentlichen
Lebens vereitelt oder beeinträchtigt wird”.
Diskriminierung ist gemäß Völkerrecht verboten.
Quelle:
Art.1 des UN-Internationalen Übereinkommens zur
Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung
Synonym:
Rassendiskriminierung
B
C
D
E
F
G
H
I
J
SK:
UK/IE:
rasová diskriminácia
racial discrimination
Verwandte Begriffe:
Rassismus, Fremdenfeindlichkeit
K
Verwendungshinweis:
Ob der biologische Begriff der Rasse auch
auf Menschen anzuwenden ist, ist inzwischen
wissenschaftlich höchst umstritten. Das Europäische
Migrationsnetzwerk (EMN) bevorzugt daher
die Verwendung von Ausweichformen, wenn auf
entsprechende Unterschiede Bezug genommen
werden muss. Dies erklärt die Verwendung des
Begriffs “rassistische Diskriminierung” anstelle
von “Rassendiskriminierung” laut der offiziellen
Übersetzung der Konvention.
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z