Deutsch - European Commission - Europa

142 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Migration (Arbeits-)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
tööränne
migración laboral
työvoiman muuttoliike / työvoiman
maahanmuutto
migration de travail; migration
professionnelle (FR)
οικονομική μετανάστευση; μετανάστευση
για εργασία
munkavállalási célú migráció
imirce saothair
migrazione per motivi di lavoro
migracija (darbo)
darba migrācija
Migrazzjoni (għal Raġunijiet ta’ Xogħol)
arbeidsmigratie
arbeidsmigrasjon
migracja pracownicza
migração laboral
migraţie în scop de muncă
arbetskraftsmigration
delovna migracija
pracovná migrácia
labour migration
Wanderung von Personen von einem Staat in einen
anderen oder innerhalb ihres eigenen Wohnsitzlandes
für den Zweck der Beschäftigung.
Quelle:
IOM Glossary on Migration*
Oberbegriff:
Wirtschaftsmigration
Verwandte Begriffe:
Zuwanderungsquote, Wanderarbeitnehmer,
Vertragsarbeitnehmer, Saisonarbeiter,
innerbetrieblich versetzte Person, bezahlter
Auszubildender
Verwendungshinweis:
Arbeitsmigration wird von den meisten Staaten
in ihren Einwanderungsgesetzen behandelt.
Zusätzlich nehmen einige Staaten eine aktive Rolle
bei der Steuerung der nach außen gerichteten
Arbeitsmigration ein und suchen auch nach (Erwerbs-)
Möglichkeiten für ihre Staatsangehörigen im Ausland.
Migration (auf Dauer ausgerichtete)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
alaline ränne
migración de carácter permanente
pysyvä muutto
migration permanente
μόνιμη μετανάστευση
letelepedés (nicht als Begriff verwendet)
imirce bhuan
migrazione permanente
migracija (pastovioji / nuolatinė)
pastāvīgā migrācija
Migrazzjoni (Permanenti)
permanente migratie
permanent migrasjon
migracja na stałe
migração Permanente
migraţie permanentă
permanent migration
stalna migracija
trvalá migrácia
permanent migration
Ein Konzept bezogen auf eine Migration, die mit
der Aussicht auf dauerhafte Ansiedlung im Zielland
unternommen wird oder die im Ergebnis in einer
dauerhaften Ansiedlung endet.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN
Synonym:
permanente Migration
Verwandte Begriffe:
langfristig aufhältiger Migrant, temporäre
Migration
Verwendungshinweis:
Es unterscheidet sich vom rechtlichen Konzept des
langfristig Aufenthaltsberechtigten, wie es in Art.8
der Richtlinie 2003/109/EG des Rates definiert ist.