Deutsch - European Commission - Europa

22 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Anpassung
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
kohanemine
adaptación
sopeutuminen
adaptation
προσαρμογή
adaptáció / alkalmazkodás
oiriúnú
adattamento
adaptacija/prisitaikymas
pielāgošanās
Addattament
aanpassing
tilpasning
adaptacja
adaptação
adaptare
anpassning
prilagoditev (adaptacija)
prispôsobenie/adaptácia
adaptation
Prozess der Modifizierung von einigen oder allen
eigenen Überzeugungen und/oder Einstellungen, um
sich an neue Lebensumstände anzupassen.
Quelle:
UNHCR International Thesaurus of Refugee
Terminology*
Synonym:
Adaptation
Unterbegriffe:
wirtschaftliche Anpassung, sprachliche Anpassung,
berufliche Anpassung, schulische Anpassung
Verwandter Begriff:
Integration
Anzahl der Einwanderer
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
sisserännanud rahvastik 01. jaanuari seisuga
stock de población inmigrante
maahanmuuttajaväestön määrä
stock de migrants
αποθεματικό μεταναστών
migráns népesség száma
stoc imirceach
stock di popolazione migrante
migrantų skaičius
migrantu skaits (1.janvārī)
Rendikont tal-Popolazzjoni Migranti
In het buitenland geboren bevolking
(eerste generatie)
NO: innvandrerbefolkning / antall innvandrere /
antall migranter
PL: migranci obecni na terytorium danego kraju
PT: stock de população estrangeira
RO: stoc de străini/migranţi
SE: invandrad befolkning
SI: število migrantov
SK: počet migrantov
UK/IE: migrant stock
Die Zahl an Migranten in einer bestimmten
Raumeinheit an einem gegebenen Tag (z.B. am
1. Januar oder 31. Dezember) des betreffenden Jahres.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition von
Bevölkerungs(be)stand
Synonyme:
Zuwanderungsbevölkerung, Anzahl der Zuwanderer
Verwandte Begriffe:
Bevölkerungs(be)stand, Bestand der ausländischen
Wohnbevölkerung, ausländische Bevölkerung eines
Landes
Verwendungshinweis:
Dieser Begriff wurde aufgrund der zwei Methoden
(siehe Zuwanderungsbevölkerung), die zur Ermittlung
des Bevölkerungs(be)standes angewendet
werden, hinzugefügt. Die Anzahl der Einwanderer
schließt Ausländer aus, die nicht migriert sind,
d.h. diejenigen, die an einem bestimmten Ort als
Kinder von ausländischen Eltern, die an demselben
gegebenen Ort wohnen, geboren sind. Die Anzahl
der Einwanderer kann auch Staatsangehörige einer
bestimmten Raumeinheit umfassen, die in diese
Region zurückgekehrt sind.