Deutsch - European Commission - Europa

178 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Rückkehr (freiwillige)
BG:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
HU:
GR:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Доброволно връщане
frivillig repatriering
vabatahtlik tagasipöördumine
retorno voluntario
vapaaehtoinen paluu
retour volontaire
önkéntes hazatérés
εθελούσια επιστροφή
filleadh deonach
ritorno volontario
grįžimas (savanoriškas)
brīvpratīga atgriešanās
Ritorn Volontarju
vrijwillige terugkeer
frivillig retur
dobrowolny powrót
retorno voluntário
returnare voluntară
frivilligt återvändande
prostovoljno vračanje
dobrovoľný návrat
voluntary return
Die unterstützte (meint hier unterstützte freiwillige
Rückkehr) oder selbständige Rückkehr in das
Herkunftsland, Transit- oder Drittland, beruhend auf
dem freien Willen des Rückkehrers.
Quelle:
IOM Glossary on Migration*
Oberbegriff:
Rückkehr
Unterbegriff:
unterstützte freiwillige Rückkehr
Verwandter Begriff:
freiwillige Ausreise
Verwendungshinweise:
1. Dieser Begriff unterscheidet sich von dem
Begriff der freiwilligen Ausreise dahingehend,
dass diese letztlich einer Rückkehrverpflichtung
gleichkommt.
2. Personen, die ohne Unterstützung eines Staates
in ein Land zurückkehren, umfassen:
(a) jene, die dazu (rechtlich) nicht verpflichtet
sind. Nach obiger Definition steht es ihnen
vollkommen frei, zurückzukehren oder nicht;
(b) irregulär aufhältige Personen, die bisher
(noch) nicht gefasst wurden (z.B. Overstayer),
die aber trotzdem beschlossen haben, in das
Land zurückkehren;
(c) jene, die einen Antrag auf eine
Aufenthaltsgenehmigung gestellt haben (z.B.
Asylbewerber, Personen die einen Antrag auf
Schutz gestellt haben) und über deren Antrag
noch nicht abschließend entschieden worden
ist, die aber trotzdem beschlossen haben
zurückzukehren.