Deutsch - European Commission - Europa

87
Flüchtling ([Bürger]Kriegs-)
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
sõjapõgenik
refugiado por conflictos bélicos
([sisällis]sota)pakolainen
réfugié de guerre civile
πρόσφυγας εμφυλίου πολέμου
(polgár) háborús menekült
Der Begriff wird nur der Vollständigkeit halber
aufgeführt, er ist aber nicht gebräuchlich.
Eine Person, die ihr Land verlässt, um vor den
Auswirkungen von bewaffneten Konflikten zu
fliehen (direkte Folgen des Kampfes, Angriff der
Kampfgruppen, Vertreibungen, etc.)
B
C
D
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
dídeanaí cogaidh shibhialta
rifugiato a causa di una guerra civile
pabėgėlis (dėl pilietinio karo)
(pilsoņu) kara bēglis
Rifuġjat(a) minħabba Gwerra (Ċivili)
[burger]oorlogsvluchteling
([borger]krigs)flyktning
uchodźca wojenny
refugiados de guerra
refugiat de război
krigsflykting
begunec zaradi državljanske vojne
utečenec z dôvodu [občianskej] vojny
([civil] war) refugee
Quelle:
Abgeleitet anhand der Definitionen zu Flüchtling,
Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz und
vorübergehender Schutz
Verwandte Begriffe:
subsidiärer Schutz (Person), vorübergehender
Schutz (Gruppe), Vertriebener, subsidiärer
Schutzstatus
Verwendungshinweise:
1. Einer solchen Person kann in Einklang
mit EU-Vorschriften (insbesondere der
Richtlinie 2004/83/EG des Rates) die
Flüchtlingseigenschaft oder subsidiärer
Schutzstatus zuerkannt werden abhängig
von den Gründen, auf denen der Antrag fußt
(z.B. je nachdem ob die Person aus Furcht vor
Verfolgung im Zusammenhang mit den in der
Genfer Flüchtlingskonvention aufgeführten
Gründen oder durch ernsthaften Schaden im
Zusammenhang mit willkürlicher Gewalt dazu
gezwungen wurde, das Land zu verlassen).
2. Im Falle eines Massenzustroms solcher
vertriebenen Personen in die EU können diese auch
Anspruch auf vorübergehenden Schutz haben
gemäß der Richtlinie 2001/55/EG des Rates.
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z