Deutsch - European Commission - Europa

12 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Mitgliedstaates in Klammern aufgeführt,
auf den sich die bestimmte Übersetzung
bezieht. Diese werden von den anderen
Übersetzungen für die gleiche Landessprache
durch Semikolon getrennt. Im
Unterschied zeigt ein Komma zwischen
den Begriffen Synonyme der Übersetzungen
derselben Sprache an.
5.4 Beziehungen zwischen
den Begriffen
Die Diskussionen in der Glossar- und Thesaurus-Arbeitsgruppe
umfassten auch
die Festlegung einer (hierarchischen)
Beziehung eines Begriffs zu anderen
Begriffen, dies ist für die Entwicklung
des Thesaurus wichtig. Um die Beziehung
zwischen den Begriffen darstellen zu
können, war das Fachwissen der Arbeitsgruppe
notwendig, um den politischen
Kontext, in dem die Begriffe benutzt werden,
insbesondere im Hinblick auf den
EU-Acquis, zu verstehen.
Um die Beziehung zu anderen Begriffen
deutlich zu machen, werden folgende
Ausdrücke verwendet und gegebenenfalls
im Glossar in nachstehender Reihenfolge
angegeben:
Das Synonym und der Begriff werden
in einer großen Auswahl von Kontexten
als gleichbedeutend angesehen und sind
nahezu austauschbar.
Der Oberbegriff zeigt das Verhältnis von
einem engeren/spezifischen Begriff zu
einem weiteren/allgemeineren Begriff an,
z.B. ist economic migrant (Wirtschaftsmigrant)
ein Oberbegriff zum Unterbegriff
labour migrant (Arbeitsmigrant).
Der Unterbegriff zeigt das Verhältnis
von einem weiteren/allgemeineren Begriff
zu einem engeren/spezifischeren Begriff
an, z.B. ist labour migrant (Arbeitsmigrant)
ein Unterbegriff vom Oberbegriff
economic migrant (Wirtschaftsmigrant).
Der Verwandte Begriff bezeichnet eine
zwischen zwei Begriffen bestehende
Relation nicht hierarchischer Natur. Diese
Begriffe sind miteinander verbunden und
die Beziehung zwischen diesen Begriffen
sollte ausdrücklich dargelegt werden, um
zu zeigen, dass alternative Begriffe zum
Zweck der Indexierung oder des Retrievals
benutzt werden können.
5.5 Beziehungen zu anderen
Begriffen im Glossar
Wenn ein Begriff, der bereits im Glossar
definiert ist, in einer bestimmten Definition
benutzt wird oder eine (hierarchische)
Beziehung anzeigt (siehe 5.4 weiter
oben), dann wird dieser Begriff nur bei der
ersten Verwendung in der Definition fettgedruckt
und zeigt so an, wie der Begriff
verstanden werden soll. So wird z.B. der
Begriff langfristig Aufenthaltsberechtigter
wie folgt definiert: „Jeder Drittstaatsangehörige,
der einen Langzeit-
Aufenthaltsstatus gemäß der Art.4-7 der
Richtline 2003/109/EC des Rates besitzt“;
dabei wird Drittstaatsangehöriger fettgedruckt,
da dieser Begriff bereits an
anderer Stelle im Glossar definiert ist. In
ähnlicher Weise wird bei dem Begriff Freiwillige
Rückkehr verfahren, dieser hat den
Begriff unterstützte freiwillige Rückkehr
als engeren Begriff, der bereits an anderer
Stelle des Glossars unter unterstützte
freiwillige Rückkehr zu finden ist.