Deutsch - European Commission - Europa

143
Migration (ausbeuterische)
EE: ekspluateerimisränne
ES: migración con fines de explotación
FI: maahanmuuttajien työperäinen hyväksikäyttö
FR/BE/LU: migration à des fins d`exploitation
GR: εκμετάλλευση μεταναστών
HU: kizsákmányoló migráció
IE: imirce mar gheall ar dhúshaothrú
IT: migrazione per motivi di sfruttamento
LT: migracija (išnaudojamoji)
LV: ekspluatatīvā migrācija
MT: Migrazzjoni (għal Raġunijiet ta’ Sfruttament)
NL/BE: uitbuitende migratie
NO: utnyttelse av migranter
PL: wyzysk migrantów
PT: exploração de migrantes
RO: migraţie în scopul exploatării
SI: migracija v namen izkoriščanja
SK: vykorisťovateľská migrácia
UK/IE: exploitative migration
Migration (erzwungene)
BG: Миграция (принудителна)
EE: sundränne
ES: migración forzada
FI: pakkomuutto
FR/BE/LU: migration forcée
GR: αναγκαστική μετανάστευση
HU: kényszervándorlás / kényszermigráció
IE: imirce éigeantach
IT: migrazione forzata
LT: migracija (prievartinė)
LV: piespiedu migrācija
MT: Migrazzjoni (Sfurzata / ta’ Bilfors)
NL/BE: gedwongen migratie
NO: tvungen migrasjon
PL: migracja wymuszona
PT: migração forçada
RO: migraţie forţată
SI: prisilna migracija
SK: nútená migrácia
UK/IE: forced migration
Dieser Begriff wird nur aus Gründen der
Vollständigkeit aufgenommen, er is aber nicht
gebräuchlich und sollte nicht verwendet werden,
siehe Ausbeutung, Zwangsheirat, Menschenhandel
und Schleusung von Migranten.
Ein breites Spektrum von Ausbeutung, mit der
Migranten konfrontiert werden können, wie
Menschenhandel, Schleusung von Migranten oder
ausbeuterische Arbeit einer Person in einem Land,
dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzt.
Quelle:
UNESCO Glossary of Migration-related Terms*
Verwendungshinweis:
Das Protokoll gegen Menschenhandel nennt
verschiedene Formen ausbeuterischer Arbeit
(insbesondere Prostitution oder andere Formen
der sexuellen Ausbeutung, Zwangsarbeit oder
Zwangsdienste, Sklaverei oder der Sklaverei ähnliche
Praktiken, Leibeigenschaft), aber es ist schwierig, eine
Grenze zwischen “echter” Ausbeutung einerseits und
niedrigen Löhnen, schlechten Arbeitsbedingungen,
sozialem Druck, Diskriminierung etc. andererseits
zu ziehen. Nichtsdestoweniger können alle diese
Situationen, die der Migration folgen, ausbeuterische
Migration genannt werden.
Allgemeiner Begriff, der eine Migrationsbewegung
beschreibt, in der ein Element des Zwanges
herrscht, einschließlich der Bedrohung von Leib
und Leben, egal ob sie durch naturbedingte oder
von Menschen verursachte Gründe entstanden
sind (z.B. Wanderungen von Flüchtlingen und
Binnenvertriebenen ebenso wie Menschen, die
durch Natur- oder Umweltkatastrophen, chemische
oder nukleare Katastrophen, Hunger oder
Entwicklungsprojekte vertrieben wurden).
Quelle:
IOM Glossary on Migration*
Synonym:
Zwangsmigration
Unterbegriff:
Vertreibung
Verwandte Begriffe:
Wirtschaftsmigration, Flüchtling, Zwangsmigrant
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z