Deutsch - European Commission - Europa

173
Repatriierung
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
tagasipöördumine (repatrieerumine)
repatriación
paluu, palauttaminen
rapatriement
επαναπατρισμός
hazatelepítés
aisdúichiú
rimpatrio
repatriacija
repatriācija
Ripatrijazzjoni
repatriëring (NL Syn.: naar het vaderland
terugkeren / naar het vaderland terugbrengen)
repatriering / tilbakesending til hjemlandet
repatriacja
repatriamento
repatriere
återvandring
repatriacija
repatriácia
repatriation
Die Verwendung dieses Begriffs sollte vermieden
werden und ist kein Synonym für Rückkehr.
Dieser Begriff hat je nach EU-Mitgliedstaat
unterschiedliche Bedeutungen/Konnotationen
(siehe Verwendungshinweis unten).
Die folgende Definition der Internationale
Organisation für Migration (IOM) wird der
Vollständigkeit halber verwendet:
Das individuelle Recht eines Flüchtlings oder
Kriegsgefangenen, in das Land, dessen
Staatsangehörigkeit er besitzt, unter bestimmten
Bedingungen die in verschiedenen völkerrechtlichen
Übereinkünften festgelegt sind, zurückzukehren
(Genfer Konventionen, 1949, und Protokolle, 1977,
die Haager Landkriegsverordnung als Anlage
zum IV. Haager Abkommen von 1907 betreffend
die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs,
Rechtsakte im Bereich der Menschenrechte,
internationale Menschenrechtsinstrumente sowie
Völkergewohnheitsrecht). Die Option der Repatriierung
wird einer Person persönlich gewährt und nicht der
Regierung, welche sie gefangen hält. Im humanitären
Völkerrecht enthält die Repatriierung auch die
Verpflichtung der Regierung, die Gefangene festhält,
anspruchsberechtigte Personen freizulassen
(Soldaten und Zivilisten) und die Verpflichtung des
Herkunftslands, seine eigenen Staatsbürger nach
Beendigung der Kampfhandlungen aufzunehmen.
Auch wenn im Vertragsrecht keine allgemeine Regel
zu diesem Punkt enthalten ist, ist es heute allgemein
anerkannt, dass die betroffenen Parteien der
Repatriierung von Kriegsgefangenen und Zivilpersonen
impliziert zugestimmt haben. Der Begriff “Repatriierung”
bezieht sich auch auf diplomatische Gesandte und
internationale Beamte in Zeiten internationaler Krisen
sowie Auslandsentsandte und Migranten.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Quelle:
IOM Glossary on Migration*
Verwendungshinweis:
In PL, RO und NL bezieht sich dieser Begriff
insbesondere auf die Repatriierung ihrer eigenen
Staatsangehörigen nach PL, RO, und NL. In ES,
IE, IT und UK wird dieser Begriff im Kontext von
Repatriierungen von Drittstaatsangehörigen in ihr
Herkunftsland benutzt. In EE bezieht sich dieser Begriff
besonders auf Personen aus EE oder eine ethnische
Neuansiedlung von Esten in EE. In LV bezieht sich
dieser Begriff auf Personen aus LV oder lettischer
Herkunft, die einen ständigen Wohnsitz in LVerwerben.
In PT ist es kein rechtlicher Begriff und wird mehr als
soziologischer Begriff benutzt. Dieser Begriff wird
zur Bezeichnung von portugiesichen Staatsbürgern
verwendet, die nach PT zurückkehren, einschließlich
jener Personen, die dazu gezwungen worden sind.
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z