Deutsch - European Commission - Europa

151
Migrationsrouten-Initiative
EE: rändeteede meede
ES: iniciativa de rutas migratorias
FI: muuttoreittejä koskeva aloite
FR/BE/LU: initiative relative aux routes migratoires
GR: πρωτοβουλία μεταναστευτικών οδών
HU: migrációs útvonalak kezdeményezés
IE: Tionscnamh um Bhealaí Imirce
IT: Iniziativa “ Rotte migratorie”
LT: migracijos maršrutų iniciatyva
LV: “migrācijas ceļu” iniciatīva
MT: Inizzjattiva fir-Rigward tar-Rotot Migratorji
NL/BE: migratie-routes initiatief
NO: initiativ i tilknytning til migrasjonsruter /
Migration Routes Initiative
PL: Inicjatywa ds. Szlaków Migracyjnych
PT: Iniciativa sobre rotas migratórias
RO: iniţiativa cu privire la rutele de migraţie
SI: pobuda glede migracijskih poti
SK: iniciatíva migračných trás
UK/IE: migration routes initiative
Minderheit
Eine Initiative, bei der die Arbeit an den
Hauptmigrationsrouten entlang einer bestimmten
Region und in Richtung der EU identifiziert
wird und die die Notwendigkeit erkennt, eng
mit den Drittländern entlang dieser Routen
zusammenzuarbeiten.
Quelle:
Anhang 1 der Mitteilung der Kommission,
KOM (2007) 247
Oberbegriff:
Gesamtansatz zur Migration(sfrage)
Verwandte Begriffe:
Migrationsprofil, Mobilitätspartnerschaft,
Kooperationsplattform
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
HU:
IE:
IT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
Vähemus
minoría
vähemmistö
minorité
kissebbség
mionlach
minoranza
minoritāte
Minoranza / f’Minoranza
minderheid
minoritet
mniejszość
Minoria
minoritate
Eine Gruppe, die zahlenmäßig kleiner ist als der
Rest der Bevölkerung eines Staates und die sich
in einer nicht-dominanten Position befindet,
deren Mitglieder zwar die Nationaliät des Staates
haben, aber ethnische, religiöse oder linguistische
Charakteristika besitzen, die sich vom Rest der
Bevölkerung unterscheiden und die, wenn auch nur
implizit, einen Solidaritätssinn zeigen, ihre Kultur,
Traditionen, Religion oder Sprache zu bewahren.
Quelle:
Study on the Rights of Persons Belonging to Ethnic,
Religious and Linguistic Minorities, Francesco
CAPOTORTI (New York: United Nations, 1979)*
M
N
O
P
Q
R
S
SE:
SK:
UK/IE:
minoritet
menšina
minority
Verwandte Begriffe:
Ethnizität, ethnische Minderheit, nationale
Minderheit, ethnische Zugehörigkeit
Verwendungshinweise:
1. Diese Definition wurde wegen ihrer Relevanz für
integrationsspezifische Aspekte aufgenommen.
2. Es werden keine Definitionen für Ethnizität,
ethnische Minderheit und nationale Minderheit
angegeben, die Begriffe wurden hinzugefügt,
um zu unterstreichen, dass sie in denselben
Zusammenhang wie Minderheit gehören.
T
U
V
W
X
Y
Z