Deutsch - European Commission - Europa

4 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Vorwort
Europäische Gesellschaften nehmen
an Vielfalt zu, dabei ist Zuwanderung
ein Hauptfaktor, dem zunehmend mehr
Aufmerksamkeit in verschiedenen Foren
gewidmet wird. Das aktuell schwierige
wirtschaftliche Umfeld macht die Lage
noch komplexer und verhindert manchmal
konstruktive Debatten.
Zuwanderung ist ein gleichermaßen
faszinierender wie auch kontroverser
Bereich, bei dem Improvisation und
Populismus vermieden werden sollten.
Entscheidungen müssen auf der Basis
verlässlicher faktischer Informationen,
die zwischen den Partnern gründlich diskutiert
wurden, getroffen werden. Dies ist
die Aufgabe des Europäischen Migrationsnetzwerkes
(EMN), das von der Europäischen
Kommission koordiniert wird.
Durch die Bereitstellung verlässlicher
Informationen im weiten Bereich asylund
migrationspolitischer Entwicklungen
hilft das EMN sowohl der EU als auch den
nationalen Behörden bei ihren schwierigen
politischen Entscheidungen.
Um eine sinnvolle und produktive Debatte
zwischen 28 Ländern und der Kommission
zu unterstützen, muss die Information
vergleichbar sein, da aufgrund der
unterschiedlichen Sprachen der Akteure
Missverständnisse bei den Diskussionen
entstehen können. Das EMN-Glossar ist
ein effektives und nutzerfreundliches
Instrument, das Diskussionen auf der
Basis eines gemeinsamen Vokabulars
erleichtert. Es erlaubt darüber hinaus
auch ein besseres Verständnis für die
nationale Wahrnehmung eines bestimmten
Migrationsthemas, das häufig von
Land zu Land unterschiedlich ist.
Vor zwei Jahren wurde die erste Ausgabe
des EMN-Glossars bei Praktikern
innerhalb der EU sehr gut angenommen.
Diese zweite Ausgabe enthält mehr
als 300 Begriffe mit Übersetzungen,
die hauptsächlich aus dem EU-Acquis
stammen. Die Änderungen schließen
die Aufnahme weiterer Begriffe, welche
die dynamische Entwicklung im Bereich
Asyl und Migration widerspiegeln, ebenso
mit ein, wie die Überarbeitung früherer
Definitionen. Weitere Übersetzungen des
Glossars in Englisch, Französisch, Italienisch,
Portugiesisch und Spanisch, tragen
zu einer erweiterten Nutzung des Glossars
bei.
Ich bin davon überzeugt, dass der zunehmend
bessere Austausch von Informationen
ganz wesentlich zur Entwicklung
einer vorausschauenden, umfassenden
und reaktionsfähigen europäischen
Migrations- und Asylpolitik beiträgt. Dieses
Glossar, wie auch die gesamte Arbeit
des EMN, ist ein wertvolles Instrument,
um den aktuellen Herausforderungen im
Bereich der Zuwanderung zu begegnen.
Stefano Manservisi
Generaldirektor
Inneres