Deutsch - European Commission - Europa

160 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Östliche Partnerschaft
BG:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
HU:
IE:
IT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SK:
UK/IE:
Източно партньорство
Asociación Oriental
Itäinen kumppanuus
Partenariat Oriental
Keleti Partnerség
Comhpháirtíocht an Oirthir
Partenariato Orientale
Austrumu partnerība
Sħubija mal-Lvant
Oostelijk Partnerschap
partnerskap med land i øst
Partnerstwo Wschodnie
parceria oriental
Parteneriatul Estic
östligt partnerskap
Východné partnerstvo
Eastern Partnership
Ein institutionalisiertes Forum für EU-Kooperationen
mit den östlichen Nachbarländern mit dem
Ziel, die erforderlichen Rahmenbedingungen zu
schaffen, um zur Beschleunigung der politischen
Zusammenarbeit und wirtschaftlichen Integration
beizutragen.
Quelle:
European Union External Action Service*
Verwandter Begriff:
Gesamtansatz zur Migration(sfrage)
Verwendungshinweise:
1. Die konkreten östlichen Nachbarländer sind
Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Modawien,
die Ukraine und Weißrussland.
2. Unter anderem zielt diese Partnerschaft darauf ab, “Abkommen zur Mobilität und Sicherheit” zu
beschließen, welche die Einreise in die EU erleichtern und gleichzeitig Korruption, organisiertes
Verbrechen und irreguläre Migration bekämpfen sollen. Außerdem sollen diese Abkommen zur
Anpassung der Asylsysteme an EU-Standards und der Errichtung eines integrierten Grenzschutzsystems
etc. beitragen. Das langfristige Ziel wäre die vollständige Visaliberalisierung auf Einzelfallbasis, unter der
Vorraussetzung, dass Personenverkehr angemessen und sicher gesteuert wird.
3. Möglichkeiten zur Mobilität von Arbeitskräften durch eine weitere EU-Arbeitsmarktöffnung werden
ebenfalls untersucht.
4. Im September 2011 wurde eine Mitteilung der Kommission über die Zusammenarbeit im Bereich Justiz
und Inneres im Rahmen der Östlichen Partnerschaft (KOM(2011) 564) veröffentlicht.
Overstay(er)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
viibimisaja ületaja/viibimisaega ületama
extranjero en situación irregular sobrevenida
henkilö, joka on laittomasti ylittänyt oleskeluajan
personne dépassant la durée de séjour autorisée
ο αλλοδαπός διαμένων πέραν του χρόνου
που δικαιούται
túltartózkodó
duine a fhanann thar an téarma údaraithe
overstayer
asmuo, viršijęs teisėto buvimo laikotarpį
persona, kura uzturas valstī ilgāk par noteikto laiku
Sebq (Sebbieq) il-Qgħad // Min Jiskorrilu / Jiskadilu
l-Permess (biex) Joqgħod // Min Itawwal Żjara
Illegalment
overstayer
person hvis oppholdstillatelse er utløpt
osoba, która utraciła prawo do pobytu
estrangeiro com excesso de permanência
străin cu şedere ilegală
person vars uppehållstillstånd har gått ut
tujec, ki je prekoračil dovoljen čas prebivanja
v državi
osoba, ktorá prekročila povolenú dobu pobytu
overstay(er)
Im EU-Kontext eine Person, die legal in einen
EU-Mitgliedstaat eingereist ist, aber dann länger als
der erlaubte Aufenthalt im Mitgliedstaat verblieben ist,
entweder ohne ein Visum zu benötigen (typischerweise
für 90 Tage oder sechs Monate) oder länger als ihr
Visum oder die Aufenthaltserlaubnis) es vorsehen.
Im globalen Kontext bedeutet es, länger in einem
Land zu verbleiben als für den Zeitraum, für den die
Einreise gewährt wurde.
Quelle:
EU-Kontext, abgeleitet vom EMN
Globaler Kontext, abgeleitet anhand des IOM
Glossary on Migration*
Synonym:
rechtswidrige Überschreitung eines befristeten
Aufenthalts
Oberbegriff:
irregulär aufhältiger Drittstaatsangehöriger
Verwandte Begriffe:
illegaler Aufenthalt, irregulärer Migrant