Deutsch - European Commission - Europa

175
Rückführungsentscheidung
A
BE(NL):
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
verwijderingsbesluit
Решение за експулсиране
lahkumisettekirjutus
decisión de expulsión
maastapoistamispäätös
décision d’éloignement
Jede von einer zuständigen Verwaltungsbehörde eines
Entscheidungsmitgliedstaats erlassene Entscheidung,
mit der die Rückführung angeordnet wird.
Quelle:
Art.2 der Richtlinie 2001/40/EG des Rates
B
C
D
GR:
HU:
IE:
IT:
απόφαση απέλασης
kiutasítást elrendelő határozat
cinneadh díbeartha
decisione di espulsione
Synonym:
Ausweisungsentscheidung (AT, DE)
E
F
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
sprendimas dėl išsiuntimo
izbraukšanas rīkojums / lēmums par piespiedu
izraidīšanu
Deċiżjoni ta’ Espulsjoni / ta’ Tkeċċija
aanwijzing om Nederland te verlaten
utvisningsbeslutning
decyzja o wydaleniu
decisão de expulsão
hotărâre judecătorească de expulzare
avvisningsbeslut / utvisningsbeslut
odločba o izgonu
rozhodnutie o vyhostení
expulsion decision
Oberbegriff:
Rückführung
Verwandte Begriffe:
Rückkehrentscheidung, Vollstreckungsmaßnahme
Verwendungshinweise:
1. Rückführungsentscheidung ist ein Unterbegriff
zu Rückführung, die wiederum eine spezifische
Form der Abschiebung ist (siehe Definition unter
Rückführung) .
2. In DE wird nur der Begriff
Ausweisungsentscheidung/-verfügung
benutzt, Rückführungsentscheidung und
Ausweisungsentscheidung/-verfügung werden
als ein- und dasselbe verstanden. In RO wird die
Rückführung nur durch Gerichte entschieden und
nicht durch die Verwaltungsbehörden.
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z