Deutsch - European Commission - Europa

145
Migration (irreguläre)
A
BG:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
HU:
IE:
Миграция (незаконна)
inmigración irregular
sääntöjen vastainen maahanmuutto
migration irrégulière
irreguláris migráció
imirce (neamhrialta)
Wanderungsbewegung, die außerhalb der
regulären Normen der Entsende-, Transit- und
Aufnahmeländer stattfindet.
Quelle:
IOM Glossary on Migration*
B
C
D
IT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SK:
UK/IE:
migrazione irregolare
nelegālā migrācija
Migrazzjoni (Irregolari)
irreguliere migratie (derzeit nicht verwendet;
üblicher ist ‘illegale migratie’,
BE Syn.: niet-reguliere migratie)
irregulær migrasjon
nieregularna migracja (“nielegalna migracja”
ist üblicher)
migração irregula
migraţie ilegală
irreguljär migration
nelegálna migrácia
irregular migration
Synonym:
illegale Migration
Verwendungshinweise:
1. Gemäß der Internationalen Organisation für
Migration (IOM) gibt es keine präzise oder universal
akzeptierte Definition von irregulärer Migration. Aus
der Perspektive der Zielländer ist es die Einreise, der
Aufenthalt oder die Arbeitsaufnahme in einem Land
ohne die notwendige Berechtigung oder Dokumente,
die nach den Einwanderungsregeln erforderlich
sind. Aus der Perspektive der Entsendeländer
wird die Irregularität z.B. in den Fällen gesehen,
in denen eine Person eine internationale Grenze
überschreitet ohne einen gültigen Pass oder
Einreisedokument oder in denen sie nicht die
administrativen Anforderungen für das Verlassen
des Landes erfüllt. Es gibt jedoch eine Tendenz,
den Gebrauch des Begriffs “illegale Migration” auf
die Fälle der Schleusung von Migranten und des
Menschenhandels zu beschränken.
2. Gemäß Resolution 1509 (2006) der
Parlamentarischen Versammlung des Europarates
wird der Begriff “illegal” in Bezug auf einen Status
oder Prozess bevorzugt, während der Begriff
“irregulär” in Bezug auf eine Person bevorzugt wird.
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Migration (Ketten-)
EE: ühinemisränne
ES: reagrupación en cadena
FI: ketjumaahanmuutto
FR/BE/LU: migration en chaîne
GR: αλυσιδωτή μετανάστευση
HU: láncmigráció
IE: imirce shlabhrach
IT: catena migratoria
LT: grandininė migracija
LV: ķēdes migrācija
MT: Migrazzjoni (Katina ta’)
NL/BE: kettingmigratie
NO: kjedemigrasjon
PL: migracja łańcuchowa
PT: migração em cadeia
RO: migraţie în lanţ
SI: verižna migracija
SK: reťazová migrácia
UK/IE: chain migration
Die Praxis, welche es denen, die sich auf der
Basis der Familienzusammenführung in einem
Land niedergelassen haben, ermöglicht, als
Zusammenführender weitere Familienmitglieder
nachziehen zu lassen im Einklang mit den
Verpflichtungen aus der Europäischen
Menschenrechtskonvention (EMRK).
Quelle:
EMN Return Migration study*
Verwandte Begriffe:
Familienbildung, Familienzusammenführung, Recht
auf Familienleben, Recht auf Familieneinheit,
Familienzusammenführung/Familienmigration
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z