Deutsch - European Commission - Europa

167
Refugee (Programme)
(Keine übliche Übersetzung)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
kvoodipagulane
Programa de reasentamiento de refugiados
Keine Übersetzung
réfugié dans le cadre d’un programme
πρόγραμμα για πρόσφυγες
Keine Übersetzung
dídeanaí cláir
programma (di reinsediamento) per rifugiati
pabėgėlių programa
bēgļu programma
Programm (ta’ risistemazzjoni) għar-Rifuġjati
Keine Übersetzung
kvoteflyktning
Uchodźca (program)
programa de reinstalação
program de relocare
begunec v okviru programa preselitve
utečenecký program
programme refugee
Im EU-Kontext, wird eine Variation dieses Begriffes,
nämlich “neu angesiedelte Person”, verwendet,
um Drittstaatsangehörige oder Staatenlose
zu bezeichnen, die nach Anfrage beim Hohen
Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
(UNHCR) zur Neuansiedlung, gestützt auf ihr
Bedürfnis nach internationalem Schutz, aus einem
Drittstaat in einen Mitgliedstaat überstellt werden;
dort dürfen sie sich mit einem der folgenden
rechtlichen Status aufhalten:
(a) Flüchtlingsstatus im Sinne von Art.2(d) der
Richtlinie 2004/83/EG; oder
(b) eine Eigenschaft, die nach dem nationalen
und Gemeinschaftsrecht dieselben Rechte
und Vergünstigungen gewährt wie die
Flüchtlingseigenschaft.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand von Art.3(1)(d) und 6(e)
der Entscheidung 573/2007/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates
Synonym:
Kontingentflüchtling
Verwandter Begriff:
Neuansiedlung
Verwendungshinweise:
1. Gemäß den unterschiedlichen Rechtskonzepten
in verschiedenen Mitgliedstaaten sowie in den
USA ist dieser Begriff, falls er verwendet wird,
eher ein Synonym für Kontingentflüchtling.
Dieser Begriff wird weder in NL noch DE, wo der
Begriff “Neuansiedlung” benutzt wird, im Sinne
einer Neuansiedlung von Flüchtlingen auf Antrag
des UNHCR verwendet.
2. Die Benutzung des (der) eigentlichen Begriffes
(Begriffe) hängt vom Mitgliedstaat ab.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z