Deutsch - European Commission - Europa

10 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Bei der Auswahl mancher Begriffe wurde
eine personen- bzw. subjektbezogene
Begrifflichkeit, bei anderen eine prozessbezogene
Begrifflichkeit gewählt, je nachdem
welche Variante gebräuchlicher ist.
So ist beispielsweise der Begriff highly
qualified migrant (hoch qualifizierter Migrant)
gebräuchlicher als highly qualified
migration (hoch qualifizierte Migration).
Trotz der Bemühung, unnötige Redundanzen
zu vermeiden, werden in manchen
Fällen beide Typen von Begriffen
gewählt, um der möglichen Verwendung
beider Begriffe Rechnung zu tragen und
zu verdeutlichen, in welchem Fall welcher
Begriff zur Anwendung kommt.
In ähnlicher Weise wurde eine Einigung
über den jeweils zu verwendenden
Deskriptor (d.h. den Begriff, der
anstatt des Synonyms benutzt werden
soll) erzielt, auch wenn das Synonym
des Deskriptors in einem oder einigen
Mitgliedstaat/en auf nationaler Ebene
gebräuchlicher ist. So soll z.B. der Begriff
removal (Abschiebung) als Deskriptor
bzw. Vorzugsbegriff anstelle seines Synonyms
deportation (Abschiebung) benutzt
werden. In solchen Fällen wird eine Erläuterung
hinzugefügt, um die verwendete
Definition ausführlicher zu erklären und/
oder die Besonderheiten innerhalb eines
oder mehrerer Mitgliedstaates/n genauer
zu beschreiben.
5. Struktur des
EMN-Glossars
Bei der Entwicklung des Glossars hat
man sich auch auf einen gemeinsamen
Ansatz im Hinblick auf die Darstellung
der Begriffe und ihrer Definitionen geeinigt.
Dies wird im folgenden Abschnitt
erläutert.
5.1 Anordnung der Begriffe
Die Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge
aufgelistet. Bei jedem Begriff
wird eine Übersetzung in die jeweilige
Sprache der Mitgliedstaaten zusammen
mit der Definition und deren Quelle
angegeben. Die elektronische Version des
Glossars, die über die Internetseite des
EMN zugänglich ist, enthält Hyperlinks
zu den Originalquellen der Definitionen.
Bei manchen Definitionen ist ein Verwendungshinweis
beigefügt, um den Begriff
näher zu erläutern und den spezifischen
Kontext zu erklären. Wenn nichts anderes
angegeben ist, stammen diese zusätzlichen
Anmerkungen auch aus der zitierten
Quelle für die Definition.
Manche Begriffe sind in Klammern
gesetzt, damit Begriffe, die dieselben
Aspekte betreffen, an der gleichen Stelle
im Glossar zu finden sind, dennoch soll
z.B. der Begriff Migration (Wirtschafts-)
als Wirtschaftsmigration gelesen werden.
Wenn auf solche Begriffe an anderer
Stelle des Glossars Bezug genommen
wird, wird der Begriff in der üblichen vorgegebenen
Begriffsreihung geschrieben.
5.2 Andere Aspekte bei der
Wahl und Anordnung
der Begriffe
Die Begriffe werden im Singular (nicht
Plural) und sofern möglich geschlechtsneutral
angegeben, d.h. die Definitionen
gelten gleichermaßen für alle Geschlechter;
sofern notwendig, wird in den Definitionen
„er/sie“ und „sein/ihr“ benutzt.
In Fällen, in denen verschiedene Begriffe
für einen Mann oder eine Frau verwendet
werden können (z.B. Migrant oder Migrantin),
werden auch in der Übersetzung
grundsätzlich männliche Begriffe benutzt,
da es technisch schwierig ist, in einem
Thesaurus Geschlechtsunterschiede darzustellen.
Außerdem ist dies konsistent