Deutsch - European Commission - Europa

94 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Flüchtlingseigenschaft (Gruppenfeststellung der)
BE(NL):
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
groepsgebonden erkenning van de
vluchtelingenstatus
pagulasseisundi määratlemine
determinación colectiva de la condición de
refugiado
pakolaisaseman ryhmämäärittäminen
détermination collective du statut de réfugié
Ομάδα για τον καθορισμό του καθεστώτος του
πρόσφυγα
Dieser Begriff wird nicht verwendet, man könnte
ihn mit “csoportos elismerés menekültként”
übersetzen
stádas dídeanaí a chinneadh mar ghrúpa
autorità responsbaile per il riconoscimento dello
status di rifugiato
pabėgėlio statusas (suteikiamas grupei)
bēgļa statusa noteikšana grupai
Status ta’ Rifuġjat (Għarfien Kollettiv tiegħu)
vaststelling van prima facie vluchtelingschap
(Syn.: vaststelling van vluchtelingschap zonder
meer)
gruppeavgjørelse av flyktningstatus
czynniki determinujące nadanie statusu uchodźcy
determinação colectiva do estatuto de refugiado
(refugiados prima facie)
determinarea statutului de refugiat în cazul
unui grup
ugotavljanje pogojev skupine oseb za pridobitev
statusa beguncev
skupinové určenie štatútu utečenca
group determination of refugee status
Eine Praxis, anhand derer sämtliche Personen, die
Teil eines Massenzustroms bilden, als Flüchtlinge
auf einer Prima-Facie Basis anerkannt werden.
Die Gruppenfeststellung stellt sicher, dass Schutz
und Unterstützung ohne vorherige individuelle
Statusbestimmung gewährleistet werden können.
Quelle:
UNHCR Master Glossary of Terms*
UNHCR Resettlement Handbook*
Verwandte Begriffe:
Prima-Facie Flüchtling, Gruppenverfolgung,
Flüchtlingsstatus, Aberkennung der
Flüchtlingseigenschaft
Verwendungshinweis:
Der Flüchtlingsstatus wird normalerweise auf
individueller Grundlage festgelegt, es kann aber
der Fall eintreten, dass zahlreiche Menschen
unter bestimmten Umständen vertrieben werden,
was darauf hinweist, dass die meisten Mitglieder
dieser Bevölkerung auf individueller Grundlage
als Flüchtlinge angesehen werden könnten. In
solchen Fällen ist der Bedarf an Schutz und
Unterstützung oft extrem dringend und aus rein
praktischen Gründen würde es nicht möglich sein,
eine individuelle Festlegung des Status für jedes
Mitglied dieser Bevölkerung vorzunehmen. Man
greift daher auf die sogenannte Gruppenfeststellung
der Flüchtlingseigenschaft zurück, wonach jedes
Mitglied einer bestimmten Bevölkerung auf
individueller Grundlage, Prima-Facie (wenn nicht
der Gegenbeweis erbracht wird) als Flüchtling
betrachtet wird. Mit anderen Worten wird davon
ausgegangen, dass einzelne Mitglieder einer
bestimmten Bevölkerung als schutzbedürftige
Flüchtlinge angesehen werden würden.