Deutsch - European Commission - Europa

181
Rückübernahmeabkommen
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Споразумение за реадмисия
tagasivõtuleping
acuerdo de readmisión
takaisinottosopimus
accord de réadmission
συμφωνία επανεισδοχής
visszafogadási egyezmény
comhaontú um athghlactha isteach
accordo di riammissione
readmisijos susitarimas
atpakaļuzņemšanas nolīgums
Ftehim ta’ Dħul mill-Ġdid / ta’ Riammissjoni
terugnameovereenkomst
returavtale
umowa readmisyjna
acordo de readmissão
acord de readmisie
återtagandeavtal
sporazum o ponovnem prevzemu oseb
readmisná dohoda
re-admission agreement
Ein Abkommen zwischen der EU und/oder einem
Mitgliedstaat mit einem Drittstaat auf Grundlage
der Gegenseitigkeit, um schnelle und effiziente
Verfahren für die Identifizierung und die sichere
und ordnungsgemäße Rückführung von Personen
einzuführen, die die Voraussetzungen für die
Einreise in das Hoheitsgebiet des Drittstaates oder
eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
oder für die Anwesenheit oder den Aufenthalt in dem
betreffenden Hoheitsgebiet nicht oder nicht mehr
erfüllen, und den Transit dieser Personen im Geiste
der Zusammenarbeit zu erleichtern.
Quelle:
EU- Rückübernahmeabkommen*
Verwandte Begriffe:
Mobilitätspartnerschaft, Rückkehr,
Visaerleichterungsabkommen
Verwendungshinweise:
1. Die zwischen der EU und einem Drittstaat abgeschlossenen Rückübernahmeabkommen ersetzen jene Abkommen,
die zwischen einem Mitgliedstaat und dem gleichen Drittstaat abgeschlossen wurden (außer DK sowie
möglicherweise IE und UK, abhängig von ihrer Entscheidung an einem getrennten Abkommen teilzunehmen).
2. Im Dezember 2011 waren Rückübernahmeabkommen mit Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien,
Hongkong, Macao, Moldawien, Montenegro, Republik Mazedonien, Russland, Serbien, Sri Lanka und
der Ukraine in Kraft, während weitere noch abgeschlossen werden mit der Türkei, Marokko und den
Kapverden, oder formell anlaufen müssen mit Algerien, Weissrussland und China.
Rücküberweisung
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
rahaülekanded
remesas
rahalähetys
envois de fonds; transferts de fonds (LU)
εμβάσματα
hazautalás
Im EU-Kontext, ein finanzieller Transfer von einem
Migranten an (einen) Begünstigte(n) in seinem
Herkunftsland.
Im globalen Kontext, eine grenzüberschreitende
Zahlung von vergleichsweise niedrigem Wert von
einer Person an eine andere.
Q
R
S
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
seoltáin
rimesse
pinigų perlaidos
naudas pārvedumi
Trasferimenti / Bgħit ta’ Flus (minn migranti lejn
benefiċjarji f’pajjiżhom)
Quelle:
EU-Kontext, KOM(2005) 390 (Fußnote 7)
Globaler Kontext, World Bank Committee on
Payment and Settlement System - General
Principles for Remittances*
T
U
V
NL/BE:
NO:
geldovermakingen (syn. geldoverdrachten)
pengeoverføringer
W
PL:
PT:
przekazy pienieżne / transfery pieniężne
remessas
X
RO:
SE:
remitenţă
överföringar
Y
SI:
SK:
denarna nakazila v tujino
remitancie
Z
UK/IE:
remittance