Deutsch - European Commission - Europa

184 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Schengener Informationssystem (SIS)
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Шенгенска информационна система (ШИС)
Schengeni infosüsteem (SIS)
Sistema de Información de Schengen (SIS)
Schengenin tietojärjestelmä (SIS)
Système d’information Schengen (SIS)
Schengeni Információs Rendszer (SIS)
Córas Faisnéise Schengen
Sistema Informazioni Schengen (SIS)
Šengeno informacinė sistema (SIS)
Šengenas informācijas sistēma (SIS)
Sistema ta’ Informazzjoni Schengen (SIS)
Schengeninformatiesysteem (SIS)
Schengen informasjonssystem (SIS)
system informacji Schengen
Sistema de Informação de Schengen
Sistemul de Informaţii Schengen (SIS)
Schengens informationssystem (SIS)
Schengenski informacijski sistem
Schengenský informačný systém
Schengen Information System (SIS)
Ein gemeinsames (EU plus Mitgliedstaaten)
Informationssystem, zu dem die zuständigen
Behörden der Mitgliedstaaten Zugang haben.
Durch das Schengener Informationssystem werden
Ausschreibungen, die der Suche nach Personen
und Sachen dienen, den durch die Vertragsparteien
bezeichneten Behörden bei nach Maßgabe des
nationalen Rechts durchgeführten Grenzkontrollen,
sonstigen polizeilichen und zollrechtlichen
Überprüfungen im Inland sowie, beschränkt auf die
Ausschreibungskategorie nach Art.96, für Zwecke
des Sichtvermerksverfahrens sowie der Erteilung
der Aufenthaltstitel und der Handhabung des
Ausländerrechts im Rahmen der Anwendung des
Übereinkommens von Schengen im Bereich des
Personenverkehrs zum Abruf im automatisierten
Verfahren bereitgehalten.
Quelle:
Art.92(1) des Schengen-Besitzstands
Verwandte Begriffe:
Übereinkommen von Schengen und Übereinkommen
zur Durchführung des Übereinkommens von
Schengen, Visa-Informationssystem, Schengener
Grenzkodex
Schleusung von Migranten
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine
tráfico de inmigrantes
maahanmuuttajien salakuljettaminen
trafic d’être humains
λαθρεμπόριο μεταναστών
embercsempészés
smuigleáil imirceach
traffico di migranti
neteisėtas migrantų gabenimas
migrantu kontrabanda
Ku(n)trabandu ta’ Migranti
mensensmokkel
smugling av migranter / menneskesmugling
przemyt migrantów
auxílio à imigração ilegal
contabandă cu migranţi
smuggling av migranter
tihotapljenje migrantov (sprovajanje)
pašovanie migrantov
smuggling of migrants
Die Herbeiführung der illegalen Einreise
einer Person in einen Mitgliedstaat, dessen
Staatsangehörigkeit sie nicht besitzt oder in dem
sie keine Berechtigung zum ständigen Aufenthalt
hat, mit dem Ziel, sich unmittelbar oder mittelbar
einen finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteil
zu verschaffen.
Quelle:
Art.3(a) des UN Protokolls gegen die Schleusung
von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg,
in Ergänzung des Übereinkommens der UN gegen
die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
(wie durch den Beschluss des Rates 2006/616/EG
annerkannt)
Synonym:
Schlepperei (AT, LU)