Deutsch - European Commission - Europa

52 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Brain Circulation
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
oskustööjõu ringlus
circulación de cerebros
osaamiskierto
circulation des cerveaux
κυκλοφορία εγκεφάλων (είναι μεταφορικό)
Es gibt keinen üblichen Begriff: “agykörforgás”
findet in manchen Dokumenten Verwendung
ciorclaíocht lucht éirime
circolazione di cervelli
protų apykaita
kvalificēta darbaspēka cirkulācija
Ċirkolazzjoni ta’ Mħuħ / ta’ Nies bi Kwalifiki Għolja
mobiliteit van hoogopgeleide personen
(Syn.: brain circulation)
kunnskapsmobilitet / kunnskapssirkulasjon
cyrkulacja mózgów
circulação de cérebros
circulaţia creierelor
kunskapsspridning
kroženje možganov
cirkulácia mozgov
Brain Circulation
Die Möglichkeit für sich entwickelnde Länder, die
Fähigkeiten, das Wissen und andere Erfahrungen
ihrer Migranten – unabhängig davon ob sie (in ihr
Herkunftsland) zurückgekehrt sind oder nicht – und
der Mitglieder ihrer Diaspora, in Anspruch zu nehmen.
Quelle:
KOM(2005) 390 (Anhang 5)*
Verwandte Begriffe:
Brain Drain, Brain Gain, Brain Waste, zirkuläre
Migration
Brain Drain
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
oskustööjõu äravool
fuga de cerebros
aivovuoto / aivovienti
fuite des cerveaux
απορρόφηση εγκεφάλων (είναι μεταφορικό)
agyelszívás / brain drain
eisimirce lucht éirime
fuga di cervelli
protų nutekėjimas
kvalificēta darbaspēka aizplūšana uz ārzemēm
Tluq / Telf / Tnixxija ta’ Mħuħ // ta’ Nies bi
Kwalifiki Għolja
brain drain
kunnskapsflukt / ekspertflukt
drenaż mózgów
fuga de cérebros/brain drain
exodul creierelor/”brain drain”
“brain drain”
beg možganov
únik mozgov
Brain Drain
Der Verlust für ein Land als Folge der Abwanderung
einer (hoch) qualifizierten Person.
Quelle:
ILO Thesaurus*
Verwandte Begriffe:
Brain Gain, Brain Waste, Brain Circulation,
zirkuläre Migration