Deutsch - European Commission - Europa

6 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
anschließend wird die Methodik zur
Entwicklung des Glossars dargestellt.
Danach folgen die mehr als 300 Begriffe,
die von den Mitgliedern der Glossar- und
Thesaurus-Arbeitsgruppe des EMN auf
sehr kooperative Art und Weise erarbeitet
wurden. Das EMN möchte den Mitgliedern
der Arbeitsgruppe für ihre besonderen
Anstrengungen danken und auch
all den Organisationen, insbesondere der
Internationalen Arbeitsorganisation (ILO),
der Internationalen Organisation für Migration
(IOM), der Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
(OECD) und den Vereinten Nationen
(UN), die der Verwendung von Begriffen
und Definitionen, die von diesen Organisationen
bereits entwickelt wurden und
auf die in diesem Glossar Bezug genommen
wird, zugestimmt haben. Gleicher
Dank geht auch an das European Union
Democracy Observatory on Citizenship
(EUDO), welches durch den Europäischen
Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
1 gefördert wird sowie an das
Towards Harmonised European Statistics
on International Migration Projekt (THE-
SIM) für ihre Beiträge zum Glossar. Das
letztgenannte Projekt soll zur Harmonisierung
europäischer Statistiken bezüglich
internationaler Migration beitragen und
wurde durch das 6. EU-Forschungsrahmenprogramm
2 finanziert.
2. Das Europäische
Migrationsnetzwerk
(EMN)
Bereits zu Beginn der Entwicklung einer
gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik
in der EU wurde auf die Notwendigkeit
eines Austausches von Informationen
1
Siehe http://ec.europa.eu/home-affairs/funding/
integration/funding_integration_en.htm
2
Siehe http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
index_en.html
bzgl. sämtlicher Aspekte von Migration
und Asyl zur Politikgestaltung 3 hingewiesen.
Das aktuelle Stockholmer Programm
4 enthält zahlreiche Ansatzpunkte
für einen verbesserten Informationsaustausch
zwischen den Mitgliedstaaten im
Hinblick auf die umfangreichen Entwicklungen
in der Asyl- und Migrationspolitik.
Um dies möglichst effizient zu gestalten,
müssen die Informationen zwischen den
Mitgliedstaaten vergleichbar sein.
Mit der Ratsentscheidung 2008/381/EG
vom 14. Mai 2008 5 wurde eine Rechtsgrundlage
für das EMN geschaffen. Ziel
des EMN ist die Deckung des Informationsbedarfs
der Gemeinschaftsorgane
sowie der Behörden und Einrichtungen
der Mitgliedstaaten durch Bereitstellung
aktueller, objektiver, verlässlicher und vergleichbarer
Informationen zu Migration
und Asyl, um eine diesbezügliche Politikgestaltung
in der Europäischen Union zu
unterstützen. Das EMN versorgt auch die
breite Öffentlichkeit mit Informationen. Es
wird von der Europäischen Kommission,
welche von zwei Dienstleistungsunternehmen
unterstützt wird, in Zusammenarbeit
mit den nationalen Kontaktpunkten
eines jeden Mitgliedstaates sowie Norwegen
koordiniert. Weitere Informationen
zum EMN, einschließlich seiner Struktur,
Tätigkeiten, Berichte und Studien sind
auf der Internetseite des EMN erhältlich
(http://www.emn.europa.eu).
3
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von
Tampere vom 15. und 16. Oktober 1999 siehe
unter http://www.europarl.europa.eu/summits/
tam_de.htm
4
Siehe http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri-
Serv.do?uri=OJ:C:2010:115:0001:0038:de:PDF
5
Siehe unter http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/
LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:131:0007:0012:
DE:PDF