Deutsch - European Commission - Europa

152 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Minderjähriger
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Непълнолетен
alaealine
menor
alaikäinen
mineur
ανήλικος
kiskorú
mionaoiseach
minorenne
nepilnametis
nepilngadīgais
Minorenni
minderjarige
mindreårig
małoletni
menor
minor
underårig
mladoletnik
maloletý
minor
Person, die entsprechend des Rechts ihres Landes,
die Volljährigkeit noch nicht erreicht hat, d.h.
noch nicht berechtigt, bestimmte bürgerliche und
politische Rechte auszuüben.
Quelle:
UNHCR International Thesaurus of Refugee
Terminology*
Verwandte Begriffe:
Erwachsener, Kind
Verwendungshinweis:
Dieser Begriff ist der Vorzugsbegriff, wenn es sich
um ein Individuum handelt. Der Begriff “Kind” sollte
benutzt werden, um die Beziehung zu anderen
Familienmitgliedern zu beschreiben.
Minderjähriger (unbegleiteter)
BE(NL):
BG:
CZ:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
niet-begeleide minderjarige vreemdeling (NBMV)
Непридружен непълнолетен
nezletilá osoba bez doprovodu
uledsaget mindreårig
saatjata alaealine
menor no acompañado (MENA)
yksin/ilman huoltajaa tullut alaikäinen
mineur non accompagné (BE, LU); mineur isolé
étranger (FR)
ασυνόδευτος ανήλικος
kísérő nélküli kiskorú
mionaoiseach neamhthionlactha
minore straniero non accompagnato
nepilnametis (nelydimas)
nepavadītais nepilngadīgais
Minorenni (Mhux Akkumpanjat)
alleenstaande minderjarige vreemdeling (AMV)
enslig mindreårig
osoby małoletnie bez opieki
menor desacompanhado
minor neînsoţit
ensamkommande barn
mladoletnik brez spremstva
maloletý bez sprievodu
unaccompanied minor
Ein Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser
unter achtzehn Jahren, der ohne Begleitung eines
gesetzlich oder nach den Gepflogenheiten für ihn
verantwortlichen Erwachsenen in das Gebiet der
Mitgliedstaaten einreist, solange er sich nicht
tatsächlich in der Obhut einer solchen Person
befindet, oder Minderjährige, die ohne Begleitung
zurückgelassen werden, nachdem sie in das
Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingereist sind.
Quelle:
Richtlinie 2001/55/EG des Rates
Oberbegriff:
alleinstehendes Kind
Verwendungshinweis:
Dieser Begriff bezieht sich speziell auf einen
Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, aber nicht
auf einen unbegleiteten minderjährigen Unionsbürger,
der sich innerhalb der EU bewegt, für diese
letztgenannte Situation siehe alleinstehendes Kind.