Deutsch - European Commission - Europa

16 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Abschiebungsanordnung
BG: Заповед за извеждане
EE: väljasaatmisotsus
ES: orden de expulsión
FI: maastapoistamismääräys
FR/BE/LU: mesure d’éloignement
GR: εντολή απομάκρυνσης
HU: kitoloncolásról szóló határozat
IE: ordú aistrithe
IT: decreto di allontanamento
LT: sprendimas išvesdinti
LV: lēmums par piespiedu izraidīšanu
MT: Ordni ta’ Tneħħija
NL/BE: uitzettingsbevel (NL Syn.: uitzettingsmaatregel /
BE Syn.: Bevel om het grondgebied te vertalen)
NO: vedtak om utsendelse / vedtak om
uttransportering
PL: decyzja nakazująca wyjazd
PT: decisão de afastamento
RO: decizie de returnare
SE: beslut om avlägsnande
SI: odstranitveni naslov
SK: príkaz na odsun
UK/IE: removal order
Eine getrennte behördliche oder gerichtliche
Entscheidung oder Maßnahme, mit der eine
Abschiebung angeordnet wird.
Quelle:
Art.8(3) der Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates
Oberbegriffe:
Abschiebung, Rückkehrentscheidung
Verwandter Begriff:
Expulsion Order
Verwendungshinweis:
In manchen Mitgliedstaaten kann
eine Rückkehrentscheidung und eine
Abschiebungsanordnung, wie in ihren innerstaatlichen
Rechtsvorschriften vorgesehen, auf Grundlage eines
Verwaltungs- und Gerichtsaktes getroffen bzw.
verfügt werden.
BE(NL):
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
bevel om het grondgebied te verlaten
(syn.: uitwijzingsbevel)
väljasaatmisotsus
resolución de expulsión
karkottamismääräys
ordre de quitter le territoire (BE, FR); ordre
d’expulsion (LU)
εντολή απέλασης
kitoloncolást elrendelő határozat
ordú ionnarbtha
decreto di espulsione / deportazione
sprendimas deportuoti
lēmums par piespiedu izraidīšanu
Ordni ta’ Deportazzjoni
uitzettingsbevel (syn.: uitwijzingsbevel)
vedtak om utsendelse / vedtak om
uttransportering
decyzja o deportacji
ordem de deportação
decizie de returnare
utvisningsbeslut
nalog za odstranitev
rozhodnutie o vyhostení
deportation order
Eine getrennte behördliche oder gerichtliche
Entscheidung oder Maßnahme, mit der eine
Abschiebung angeordnet wird.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition von
Abschiebung
Oberbegriff:
Abschiebung
Verwandter Begriff:
Expulsion Order
Verwendungshinweis:
Aufgrund der diversen Bedeutungen unter den
EU-Mitgliedstaaten ist “Abschiebungsanordnung”
(im Sinne von dem englischen Begriff “removal
order”) für das Europäische Migrationsnetzwerk
(EMN) der bevorzugte Begriff. Während in IE, DE, UK
zum Beispiel “Abschiebungsanordnung” (im Sinne
vom dem englischen Begriff “deportation order”)
gesetzlich definiert wird, hat dieser Begriff in ES, NL
und PT keine juristische Bedeutung, sondern wird von
der Öffentlichkeit als generelles Konzept mit teilweise
negativer Konnotation verwendet.