Deutsch - European Commission - Europa

224 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Zuwanderungsquote
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
sisserände piirarv
cuota de inmigración
maahanmuuttokiintiö
quota d’immigration
μεταναστευτική αναλογία/μερίδα
bevándorlási kvóta
cuóta Inimirce
quota (per immigrati)
imigracijos kvota
imigrācijas kvota
Kwota ta’ Immigrazzjoni
immigratiequota
innvandringskvote
kwota imigracyjna
quota de imigração
cotă de imigraţie
kvota priseljevanja
prisťahovalecké kvóty
immigration quota
Eine Quote für die Einreise von Zuwanderern, die
durch und für ein bestimmtes Land festgelegt wird,
in der Regel für Zwecke der Arbeitsmigration.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definitionen für
Quote und Zuwanderung
Synonyme:
Kontingenteinwanderung, Einwanderungsquote (DE, LU)
Oberbegriff:
Quote
Verwandter Begriff:
Arbeitsmigration
Verwendungshinweis:
Im EU-Kontext werden Quoten vorwiegend auf
Drittstaatsangehörige angewandt.
Zwangsheirat
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
sundabielu
matrimonio forzado
pakkoavioliitto
mariage forcé
εξαναγκασμένος γάμος
kényszerházasság
pósadh éigeantach
matrimonio forzato
santuoka (prievartinė)
piespiedu laulības
Żwieġ Sfurzat / ta’ Bilfors
gedwongen huwelijk
tvangsekteskap
wymuszone małżeństwo
casamento forçado
căsătorie forţată
tvångsäktenskap
prisilna poroka
nútené manželstvo
forced marriage
Die Verbindung von zwei Personen, von denen
mindestens eine nicht ihre volle und freie
Zustimmung zu der Eheschließung gegeben hat.
Quelle:
Entschließung 1468(2005) des Europarates