Deutsch - European Commission - Europa

122 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Kind (alleinstehendes)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
vanematest eraldatud laps
menor separado
huoltajasta erilleen joutunut lapsi
enfant séparé
παιδί (αποχωρισμένο από την οικογένεια)
kísérő nélküli kiskorú
leanbh dealaithe
minore straniero separato
atskirtas vaikas
bez vecāku vai aizbildņu gādības palicis bērns
Tifel /Tifla (Mifrud/a // Separat/a)
alleenstand kind
enslig barn
małoletni bez opieki
criança separada
copil separat
separerade barn
otrok brez spremstva
odlúčené dieťa
separated child
Ein Kind, das jünger als achtzehn Jahre ist, sich
außerhalb seines Herkunftslandes befindet und von
seinen Eltern bzw. seinem gesetzlichen Vormund
getrennt ist.
Quelle:
EU-Grundrechteagentur (FRA) (Study on Separated,
asylum seeking children in EU Member States)*
Unterbegriff:
unbegleiteter Minderjähriger
Verwendungshinweise:
1. Diese Definition inkludiert sowohl
Drittstaatsangehörige als auch Unionsbürger.
2. Ein Kind ist möglicherweise ganz alleine
oder wohnt eventuell bei Mitgliedern aus der
Großfamilie/ entfernten Verwandten. Alle
diese Kinder sind alleinstehende Kinder und zu
internationalem Schutz unter einem breiten
Spektrum internationaler und regionaler
Mechansimen berechtigt.
Kinderarbeit
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
børnearbejde
lapse töötamine
trabajo infantil
lapsityö
travail des enfants
παιδική εργασία
gyerekmunka
saothar leanaí
lavoro infantile
vaikų darbas
bērna nodarbinātība
Tħaddim ta’ Tfal / ta’ Minorenni // Sfruttament
ta’ Xogħol it-Tfal
kinderarbeid
barnearbeid
praca dzieci
trabalho infantil
munca pentru copii
barnarbete
delo otrok
detská práca
child labour
Arbeit, die einem Kind seine Kindheit, sein Potenzial
und seine Würde vorenthält und der körperlichen und
psychischen Entwicklung schadet. Der Begriff bezieht
sich auf Arbeit, die:
(a) psychisch, körperlich, gesellschaftlich oder
moralisch gefährlich und schädlich für Kinder ist;
und
(b) ihre Schulzeit beeinträchtigt dadurch, dass es:
(c) ihnen die Möglichkeit nimmt, die Schule zu
besuchen
(d) sie zwingt, die Schule frühzeitig zu verlassen; oder
(e) von ihnen fordert, Schulanwesenheit mit exzessiv
langer und schwerer Arbeit zu kombinieren.
Quelle:
ILO International Programme on the Elimination of
Child Labour (IPEC)*
Verwendungshinweis:
Diese Definition sieht die Möglichkeit der Kinderarbeit
(z.B. in einem Geschäft nach der Schule) vor, solange
dies den oben genannten Kriterien nicht widerspricht.