Deutsch - European Commission - Europa

134 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Migrant (hochqualifizierter)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
kõrgelt kvalifitseeritud võõrtöötaja
persona migrante altamente cualificada
korkeasti koulutettu maahanmuuttaja
migrant hautement qualifié
μετανάστης υψηλης εξειδίκευσης
magasan képzett migráns
Imirceach ardcháilithe
migrante altamente qualificato
migrantas (aukštos kvalifikacijos)
augsti kvalificēts migrants
Migrant/a (bi Kwalifiki Għoljin)
hoogopgeleide migrant
høyt kvalifisert migrant
migrant wysoko wykwalifikowany
Migrante altamente qualificado
migrant înalt calificat
högkvalificerad invandrare
visoko kvalificirani migrant
vysokokvalifikovaný migrant
highly qualified migrant
Im EU-Kontext, eine Person, die in einem
Mitgliedstaat beschäftigt ist, in dem betreffenden
Mitgliedstaat als Arbeitnehmer aufgrund
des einzelstaatlichen Arbeitsrechts und/oder
entsprechend den einzelstaatlichen Gepflogenheiten
geschützt ist, und zwar unabhängig vom
Rechtsverhältnis, und die zur Ausübung einer
echten und tatsächlichen Erwerbstätigkeit für eine
andere Person oder unter Anleitung einer anderen
Person gegen Bezahlung beschäftigt wird, und die
die erforderliche, angemessene und spezifische
Fachkompetenz besitzt, die durch einen höheren
beruflichen Bildungsabschluss nachgewiesen ist.
Im globalen Kontext, eine Person, die unter die
ILO ISCO-88 Klassen 1, 2 und 3 fällt, z.B. eine
Person, die sich als Manager, Geschäftsführer,
Fachmann/Experte, Techniker oder Ähnliches
qualifiziert hat, die innerhalb der internen
Arbeitsmärkte transnationaler Unternehmen oder
internationaler Organisationen wandert oder
die eine Beschäftigung auf den internationalen
Arbeitsmärkten für knappe Qualifikationen sucht.
Quelle:
EU-Kontext, abgeleitet vom EMN anhand von
Art.2(b) der Richtlinie 2009/50/EG des Rates
Globaler Kontext, UNESCO Glossary of
Migration-related Terms*
Synonyme:
hochqualifizierter Arbeiter,
Unternehmens-/Geschäftsmigrant
Verwandte Begriffe:
hochqualifizierte Beschäftigung, Blaue Karte EU
Verwendungshinweis:
In einigen Mitgliedstaaten gibt es eine
Unterscheidung zwischen hochgebildeten Personen
bezogen auf Personen, die die geforderten
angemessenen und spezifischen Kompetenzen
haben, die durch einen höheren beruflichen
Bildungsabschluss und/oder umfangreiche
Berufserfahrung nachgewiesen werden; und
hochqualifizierten Personen, bezogen auf Personen,
die die geforderten angemessenen und spezifischen
Kompetenzen nur aufgrund eines höheren
beruflichen Bildungsabschlusses nachweisen
können. Im EU-Kontext werden diese Begriffe
als untereinander austauschbar betrachtet, so
benutzt z.B. die Definition für Hochgebildete in der
Verordnung über Migrationsstatistiken (862/2007)
die Definition für Hochqualifizierte.