Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
136 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N<br />
Migrant (irregulärer)<br />
EE:<br />
ES:<br />
FI:<br />
FR/BE/LU:<br />
GR:<br />
HU:<br />
IE:<br />
IT:<br />
LT:<br />
LV:<br />
MT:<br />
NL/BE:<br />
NO:<br />
PL:<br />
PT:<br />
RO:<br />
SE:<br />
SI:<br />
SK:<br />
UK/IE:<br />
ebaseaduslik rändaja<br />
inmigrante en situación irregular<br />
sääntöjen vastaisesti maahan tuleva henkilö<br />
migrant en séjour irrégulier<br />
παράνομος μετανάστης<br />
irreguláris migráns<br />
imirceach neamhrialta<br />
migrante irregolare<br />
migrantas (neteisėtas)<br />
nelegālais migrants<br />
Migrant/a (Irregolari)<br />
illegaal verblijvende migrant<br />
ulovlig migrant<br />
migrant nieregularny<br />
imigrante irregular<br />
migrant ilegal<br />
irreguljär migrant<br />
nezakoniti migrant<br />
nelegálny migrant/migrant bez povolenia na pobyt<br />
irregular migrant<br />
Im EU-Kontext, ein Drittstaatsangehöriger, der<br />
nicht oder nicht mehr die Einreisevoraussetzungen<br />
nach Art.5 des Schengener Grenzkodex oder andere<br />
Voraussetzungen für die Einreise und den Aufenthalt<br />
in diesem Mitgliedstaat erfüllt.<br />
Im globalen Kontext, jemand, der aufgrund seiner<br />
illegalen Einreise oder das Auslaufen einer<br />
legalen Basis für die Einreise und den Aufenthalt<br />
keinen legalen Status mehr im Transit- oder<br />
Aufnahmeland hat.<br />
Quelle:<br />
EU-Kontext, abgeleitet anhand der Definition von<br />
illegaler Aufenthalt in Art.3 Richtlinie 2008/115/EG<br />
Globaler Kontext, UNESCO Glossary of Migrationrelated<br />
Terms*<br />
Synonyme:<br />
Migrant ohne ausreichende Dokumente, Migrant ohne<br />
Papiere, illegaler Migrant, unberechtigter Migrant<br />
Unterbegriff:<br />
irregulär aufhältiger Drittstaatsangehöriger<br />
Verwandte Begriffe:<br />
illegaler Aufenthalt, illegale Einreise, illegale<br />
Beschäftigung, illegale Migration, Overstay(er),<br />
Festnahme<br />
Verwendungshinweise:<br />
1. Die Europäische Kommission (EU-KOM) benutzt<br />
irregulär aufhältiger Drittstaatsangehöriger in<br />
der Gesetzgebung.<br />
2. Gemäß Resolution 1509 (2006) der<br />
Parlamentarischen Versammlung des<br />
<strong>Europa</strong>rates wird der Begriff “illegal” in Bezug<br />
auf einen Status oder Prozess bevorzugt,<br />
während der Begriff “irregulär” in Bezug auf eine<br />
Person bevorzugt wird.<br />
3. Im globalen Kontext wird die Definition<br />
für Migranten verwendet, die die<br />
Aufnahmeregelungen des Landes verletzen und<br />
für jede andere Person, die nicht mehr berechtigt<br />
ist, im Land zu verbleiben.<br />
4. Dieser Begriff ist nicht gebräuchlich in den NL,<br />
wird aber häufig von NGOs benutzt.
Change language