Deutsch - European Commission - Europa

115
Herkunftsstaat (sicherer)
A
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Страна на произход (сигурна)
turvaline päritoluriik (kolmas riik)
país de origen seguro
turvallinen alkuperämaa
pays d’origine sûr
ασφαλής χώρα προέλευσης
biztonságos származási ország
tír bhunaidh sábháilte
paese di origine sicuro
saugi kilmės šalis
droša izcelsmes valsts
Pajjiż tal-Oriġini (Sigur / bla Perikli)
veilig land van herkomst
trygt hjemland
bezpieczny kraj pochodzenia
país de origem seguro
ţara de origine sigură
säkert ursprungsland
varna država izvora
bezpečná krajina pôvodu
safe country of origin
Im EU-Kontext, ein Staat, bei dem sich anhand
der dortigen Rechtslage, der Anwendung der
Rechtsvorschriften in einem demokratischen System
und der allgemeinen politischen Lage nachweisen
lässt, dass dort generell und durchgängig weder eine
Verfolgung im Sinne des Artikels 9 der Richtlinie
2004/83/EG noch Folter oder unmenschliche
oder erniedrigende Behandlung oder Strafe noch
Bedrohung infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen
eines internationalen oder innerstaatlichen
bewaffneten Konflikts zu befürchten sind. Bei der
entsprechenden Beurteilung wird unter anderem
berücksichtigt, in welchem Ausmaß Schutz vor
Verfolgung und Misshandlung geboten wird durch:
(a) die einschlägigen Rechts- und
Verwaltungsvorschriften des Staates und die Art
und Weise ihrer Anwendung;
(b) die Wahrung der Rechte und Freiheiten nach
der Europäischen Konvention zum Schutze der
Menschenrechte und Grundfreiheiten und/oder
dem Internationalen Pakt über bürgerliche und
politische Rechte und/oder dem Übereinkommen
gegen Folter, insbesondere der Rechte, von
denen gemäß Art.15 Absatz 2 der genannten
Europäischen Konvention keine Abweichung
zulässig ist;
(c) die Einhaltung des Grundsatzes der
Nicht-Zurückweisung nach der Genfer
Flüchtlingskonvention;
(d) das Bestehen einer Regelung, die einen
wirksamen Rechtsbehelf bei Verletzungen dieser
Rechte und Freiheiten gewährleistet.
Im globalen Kontext, wird das Herkunftsland eines
Asylantragsstellers als sicher betrachtet, wenn es
keine oder generell keine Flüchtlinge produziert.
Zielländer können das Konzept der sicheren
Herkunftsländer als Basis für eine summarische
Ablehung spezieller Gruppen oder Kategorien von
Asylantragstellern, ohne die Fälle im Einzelnen
anzusehen, heranziehen.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Quelle:
EU-Kontext, abgeleitet anhand von Art.29 /Art.30/
Art.31 und Anhang II der Richtlinie 2005/85/EG
des Rates
Globaler Kontext, abgeleitet anhand der Definition
des UNHCR International Thesaurus of Refugee
Terminology*
T
U
V
Oberbegriff:
Herkunftsland
W
X
Verwandter Begriff:
sicherer Drittstaat
Y
Z