Deutsch - European Commission - Europa

101
Gemeinsame Grundprinzipien
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SK:
UK/IE:
ühtsed aluspõhimõtted
principios básicos comunes
yhteiset perusperiaatteet
principes de base communs
κοινές βασικές αρχές
közös alapelvek
comhphrionsabail bhunúsacha
Principi Comuni di Base
bendrieji pagrindiniai principai
kopīgie pamatprincipi
Prinċipji Bażiċi Komuni
gemeenschappelijke basisprincipes
felles grunnprinsipper
wspólne podstawowe zasady
princípios básicos comuns
principii comune de bază
gemensamma grundprinciper
spoloné základné zásady
Common Basic Principles
Im Kontext der EU-Integrationspolitik, ein Leitfaden
von (elf) einfachen und nicht verbindlichen,
aber gut durchdachten Grundprinzipien, die den
EU-Mitgliedstaaten bei der Formulierung ihrer
Integrationspolitik behilflich sein sollen. Sie dienen
auch dazu:
(a) den EU-Mitgliedstaaten mit Mitteln behilflich
sein, ihre eigenen Bemühungen beurteilen und
bewerten zu können;
(b) es den EU-Mitgliedstaaten zu ermöglichen,
Prioritäten zu setzen und ihre eigenen
messbaren Ziele fortzuentwickeln;
(c) den EU-Mitgliedstaaten als Grundlage für die
Prüfung der Frage dienen, wie die EU und die
nationalen, regionalen und örtlichen Behörden
bei der Ausarbeitung und der Durchführung von
Eingliederungsmaßnahmen zusammenarbeiten
können;
(d) zu bestimmen, wie diese Politiken andere mit der Integration befasste Akteure (z.B. Sozialpartner,
nichtstaatliche Organisationen, Frauen- und Einwandererorganisationen, Unternehmen und andere
private Einrichtungen) am besten an diesen Maßnahmen beteiligen können;
(e) die bestehenden rechtlichen Rahmenregelungen einschließlich der internationalen Instrumente
betreffend die Menschenrechte, der Gemeinschaftsrechtsakte mit Integrationsbestimmungen, der
EU-Zielvorgaben zur Geschlechtergleichstellung und Nicht-Diskriminierung sowie andere EU-Maßnahmen
zu ergänzen und diese vollständig miteinander zu verknüpfen;
(f) eine Hilfe bei der Gestaltung eines regelmäßigen Dialogs zwischen den Regierungen und allen anderen
einschlägigen Einrichtungen und Handlungsträgern auf EU-Ebene zu sein;
(g) für die EU eine Grundlage und Hilfe bei der Prüfung der Frage zu sein, wie die bestehenden EU-
Rechtsakte betreffend der Eingliederung weiter entwickelt werden können;
(h) dem Rat dabei behilflich zu sein, einen Gedankenaustausch über Mechanismen und Maßnahmen auf
EU-Ebene, die zur Unterstützung der Integrationsbemühungen auf nationaler und lokaler Ebene erforderlich
sind, zu führen und allmählich insbesondere im Wege des EU-weiten Lernens und der Weitergabe von
Sachkenntnissen, dann Übereinstimmung über diese Mechanismen und Maßnahmen zu erzielen.
Quelle:
Abgeleitet anhand der Schlussfolgerungen des Rates für Justiz und Inneres vom 19. November 2004
(Dok.14615/04)
Verwandte Begriffe:
Integration, Aufnahmeland, Aufnahmegesellschaft
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z