Deutsch - European Commission - Europa

81
Familieneinheit (Recht auf)
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
õigus perekonna ühtsusele
derecho a la unidad de la familia
oikeus perheen yhtenäisyyteen
droit à l`unité familiale
δικαίωμα στην οικογενειακή ενότητα
család egységéhez való jog
In Zusammenhang mit einem Flüchtling das Recht,
das in Art.23 der Richtlinie 2004/83/EC des Rates
und in Art.8 der Richtlinie 2003/9/EC des Rates
verankert ist und die Mitgliedstaaten verpflichtet,
dass die Familieneinheit aufrechterhalten
werden kann.
B
C
D
IE:
IT:
LT:
LV:
ceart chun aontacht teaghlaigh
diritto all’unità familiare
teisė į šeimos vientisumą
tiesības uz ģimenes vienotību
Quelle:
Art.23 der Richtlinie 2004/83/EG des Rates
Art.8 der Richtlinie 2003/9/EG des Rates
E
F
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
Dritt għall-Għaqda / Unità tal-Familja
recht op instandhouding van het gezin
(Syn. recht op eenheid van het gezin)
rett til familiens enhet/samling
prawo do jedności rodziny
direito à unidade familiar
dreptul la unitatea familiei
pravica do enotne družine
právo na jednotu rodiny
right to family unity
Synonyme:
Prinzip der Familieneinheit, Recht auf Wahrung des
Familienverbandes
Oberbegriff:
Recht auf Familienleben
Unterbegriff:
Familienzusammenführung
G
H
I
J
K
Verwandte Begriffe:
Kettenmigration, Familienbildung,
Familienzusammenführung/Familienmigration
L
M
Verwendungshinweis:
Es gibt einen Unterschied zum Recht auf
Familienleben. Das Recht auf Familieneinheit bezieht
sich mehr auf den Zweck und Verfahrensaspekte bei
der Einreise und dem Aufenthalt mit dem Ziel die
Familie wieder zu vereinen, um dem Grundrecht, wie
es in der Charta der Grundrechte der Europäischen
Union verankert ist, zu entsprechen.
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z