Deutsch - European Commission - Europa

191
Schutz (vorübergehender)
A
CZ:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
dočasná ochrana
ajutine kaitse
protección temporal
tilapäinen suojelu
protection temporaire
προσωρινή προστασία
ideiglenes védelem
cosaint shealadach
protezione temporanea
apsauga (laikinoji)
Ein ausnahmehalber durchzuführendes Verfahren,
das im Falle eines Massenzustroms oder eines
bevorstehenden Massenzustroms von Vertriebenen aus
Drittstaaten die nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren
können, diesen Personen sofortigen, vorübergehenden
Schutz garantiert, insbesondere wenn auch die Gefahr
besteht, dass das Asylsystem diesen Zustrom nicht
ohne Beeinträchtigung seiner Funktionsweise und ohne
Nachteile für die betroffenen Personen oder andere um
Schutz nachsuchende Personen auffangen kann.
B
C
D
E
F
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
pagaidu aizsardzība
Protezzjoni (Temporanja)
tijdelijke bescherming
midlertidig beskyttelse
tymczasowa ochrona
protecção temporária
protecţie temporară
tillfälligt skydd
začasna zaščita
dočasná ochrana
temporary protection
Quelle:
Art.2(a) Richtlinie 2001/55/EG des Rates
Oberbegriff:
internationaler Schutz
Verwandte Begriffe:
Vertreibung, Massenzustrom, (Bürger-)
Kriegsflüchtling, subsidiärer Schutz
Verwendungshinweis:
In LV beschreibt der Begriff das einer Gruppe von
Personen gewährte Recht, sich in der Republik von
LV für eine bestimmte Zeit aufzuhalten, wenn diese
Personen des Schutzes bedürfen und gezwungen werden
oder wurden das Land ihrer Staatsangehörigkeit zu
verlassen, oder, wenn diese Personen Staatenlose sind,
das Land des vorherigen Aufenthalts aufgrund eines
ethnischen Konflikt(e)s oder Bürgerkrieg(e)s zu verlassen.
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Schutzstatus (subsidiärer)
EE: täiendava kaitse seisund
ES: estatuto de protección subsidiaria
FI: toissijainen suojeluasema
FR/BE/LU: statut de protection subsidiaire
GR: καθεστώς επικουρικής προστασίας
HU: kiegészítő védelmi jogállás
IE: stádas cosanta coimhdí
IT: status di protezione sussidiaria
LT: papildomos apsaugos statusas
LV: alternatīvais aizsardzības statuss
MT: Status ta’ Protezzjoni Sussidjarja
NL/BE: subsidiaire-beschermingsstatus
NO: midlertidig beskyttelsesstatus
PL: uzupełniający status ochronny
PT: estatuto de protecção subsidiária
RO: statut de protecţie subsidiară
SE: status som skyddsbehövande i övrigt
SI: status subsidiarne oblike zaščite
SK: štatút doplnkovej ochrany
UK/IE: subsidiary protection status
Die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen
oder Staatenlosen durch einen Mitgliedstaat als
Person, die Anspruch auf subsidiären Schutz hat.
Quelle:
Art.2(f) der Richtlinie 2004/83/EG des Rates
Oberbegriff:
subsidiärer Schutz
Verwandte Begriffe:
Flüchtlingsstatus, (Bürger-)Kriegsflüchtling
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z