Deutsch - European Commission - Europa

177
Rückkehr (erzwungene)
A
BG:
DK:
EE:
ES:
Принудително връщане
tvangsudsendelse
väljasaatmine
retorno forzado
Die erzwungene Rückkehr einer Person in
das Herkunftsland, Transit- oder Drittland
(d.h. Rückkehrland) auf Grundlage eines
Gerichts- oder Verwaltungsaktes.
B
C
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
pakkoon perustuva paluu
retour forcé
αναγκαστική επιστροφή
kiutasítás (mit offizieller Begleitung: kitoloncolás)
filleadh éigeantach
ritorno forzato
Quelle:
IOM Glossary on Migration*
Synonym:
Zwangsrückkehr
D
E
F
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
grąžinimas (prievartinis)
piespiedu atgriešana (EU acquis) / piespiedu
izraidīšana (national)
Ritorn Imġiegħel / Sfurzat / ta’ Bilfors
gedwongen terugkeer
tvungen retur
powrót przymusowy / niedobrowolny powrót
Oberbegriff:
Rückkehr
Unterbegriffe:
Rückführung, Abschiebung
G
H
I
PT:
RO:
SE:
SI:
afastamento coercivo
returnare forţată
tvångsmässigt återvändande
prisilno vračanje
Verwandte Begriffe:
Ausweisung und Zurückweisung eines Flüchtlings,
Abschiebung, Rückführung
J
K
SK:
UK/IE:
nútený návrat
forced return
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z