Deutsch - European Commission - Europa

215
Vertriebener (Umwelt-)
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
keskkonnapõhjustel ümberasustatu
población desplazada por motivos
medioambientales
ympäristötekijöiden vuoksi siirtymään joutunut
personne déplacée pour des raisons
environnementales
εσωτερικώς εκτοπισμένο άτομο
(για περιβαλλοντικούς λόγους) - ΟR
ΠΕΡΙΒΑΝΤΟΛΛΟΓΙΚΟΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ
lakóhelyét környezeti okból elhagyni kényszerült
személy
duine easáitithe mar gheall ar an timpeallacht
nádúrtha
Ein Vertriebener aufgrund umweltbedingter
Vertreibung.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition von
Vertriebener und umweltbedingter Vertreibung
Synonyme:
Umweltflüchtling, Umweltmigrant
Oberbegriffe:
Vertreibung, Zwangsmigrant
B
C
D
E
F
G
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
sfollato per motivi ambientali
perkeltasis asmuo (dėl ekologinių priežasčių)
vides faktoru ietekmē pārvietota persona
Persuna Sfollata (għal Raġunijiet Ambjentali)
door milieufactoren verdreven ontheemde
(weder in NL noch in BE allgemein gebräuchlich)
miljøfordrevet person / klimaflyktning
osoba przesiedlona z powodu środowiska
naturalnego
Verwandter Begriff:
Umweltflüchtling
Verwendungshinweis:
Das Handbuch “People on the Move” der UNESCO
definiert den Begriff als “Personen, deren
Migrationsbewegung erzwungen ist und entscheidend
von einem umweltbedingten Faktor ausgeht”.
H
I
J
K
PT:
RO:
SE:
deslocado ambiental
persoană strămutată din cauze legate de
mediul înconjurător
fördriven person (på grund av miljökatastrof)
L
M
SI:
SK:
oseba, razseljena zaradi okoljskih razlogov
osoba presídlená z enviromentálnych dôvodov
N
UK/IE:
environmentally displaced person
O
Viktimisierung
P
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
ohvristumine
victimización
uhriutuminen
rétorsion
Benachteiligungen, die als Reaktion auf
eine Beschwerde oder auf die Einleitung
eines Verfahrens zur Durchsetzung des
Gleichbehandlungsgrundsatzes erfolgen.
Q
R
GR:
HU:
IE:
IT:
θυματοποίηση
viktimizáció
íospairt
vittimizzazione
Quelle:
Art.9 der Richtlinie 2000/43/EG des Rates
S
T
LT:
LV:
viktimizacija
pakļaušana netaisnībai
U
MT:
NL/BE:
Vittimizzazzjoni
represailles
V
NO:
PL:
represalier
wiktymizacja
W
PT:
RO:
SE:
vitimização
victimizare
repressalier
X
SI:
SK:
viktimizacija
viktimizácia
Y
UK/IE:
victimisation
Z